初恋は韓国語で？첫사랑（チョッサラン）発音・例文

例文

오o랜raen만ma에ne 첫cheot사ssa랑rang이i 생saeng각gang났na어sseo.

久しぶりに初恋を思い出した。

지ji난nan주ju에e 첫cheot사ssa랑rang을eul 우u연yeon히hi 만man났na어sseo.

先週、初恋に偶然会った。

コアイメージ

人生で初めて強く恋したときの甘く切ない記憶

関連語

(名) 사sa랑rang：愛

(動) 사sa랑rang하ha다da：愛する

(形) 사sa랑rang스seu럽reop다tta：愛らしい

使い方

첫cheot사ssa랑rang을eul 잊it다tta

初恋を忘れる
첫cheot사ssa랑rang을eul 떠tteo올ol리li다da

初恋を思い出す
첫cheot사ssa랑rang에e게ge 고go백bae하ka다da

初恋に告白する

類義語との違い

첫cheot사ssa랑rang: 人生で初めて強く恋した相手を指す語
첫cheot 연yeo애nae: 人生で初めて経験した恋愛の出来事や期間を指す語
연yeo애nae: 恋人と付き合うことや付き合っている関係を指す語
사sa랑rang: 誰かに対して強く好む気持ちや情愛を指す語

韓国語での定義

인in생saeng에e서seo 처cheo음eu으meu로ro 경gyeong험heom한han 연yeo애nae 감gam정jeong이i나na 그geu때ttae 사sa귀gwi었eot던tteon 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

첫は『처음』に由来する韓国語の語幹で「最初」を意味し、사랑は恋や愛情を表す語で、この二つが合わさって『初恋』の意味になる

コラム

日常会話では過去の甘酸っぱい思い出や初めて恋した相手について語るときに使い、相手を指す場合は文脈で現在の恋人か過去の恋人かを明らかにする補足が付くことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

첫사랑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初恋」は韓国語で何と言う？

「初恋」は韓国語で「첫사랑（チョッサラン）」と言います。「初めて」を意味する接頭辞「첫」と「愛・恋」を意味する「사랑」が合わさった表現で、日本語の初恋とほぼ同じ感覚で広く使われます。初恋という感情そのものだけでなく、「初恋の相手（人）」を指して使うことも多い単語です。

使い分け

첫사랑
初めて抱いた恋心や、その相手を指す最も一般的で代表的な表現です。日常会話からドラマ、歌詞まで幅広く使われます。
누구나 가슴속에 첫사랑의 추억이 있다.
誰しも胸の中に初恋の思い出がある。

よくある間違い

✕ 처음 사랑 (初恋の意味で)
○ 첫사랑
「初めての愛」と直訳せず、1つの定着した単語である「첫사랑」を使います。
✕ 첫련
○ 첫사랑
「初恋」の漢字をそのまま韓国漢字音で読んだ言葉は使われません。

「初恋」のよくある質問

Q. 「初恋の人」はどう言いますか？

韓国語では「첫사랑의 사람」のように直訳せず、単に「첫사랑」だけで「初恋の相手」を表せます。人を強調したい場合は「첫사랑 상대（初恋相手）」と言うこともあります。

Q. 発音の注意点はありますか？

表記通りではなく、濃音化が起きて「チョッサラン」のように発音されます。「첫」のパッチム（ㅅ）の影響で、続く「사」が強い「サ（싸）」の音になる点に注意しましょう。