「ついて行く」は韓国語で何と言う？
「ついて行く」に最もよく使われる韓国語は「따라가다」です。一回限りの移動で誰かの後を追って目的地へ向かうときは「따라가다」を用います。一方、いつも一緒に行動したり、あちこち継続して付きまとったりするニュアンスを含む場合は「따라다니다」を使って区別します。
使い分け
- 따라가다
先行する人や物の後を追って行く行為を表します。買い物や旅行など、特定の目的地へ同行する際によく使われる一般的な表現です。
저도 같이 따라가도 돼요?
私も一緒について行ってもいいですか？
- 따라다니다
行き来を表す「다니다」が含まれ、何度も繰り返しついて行く場合や、あちこち付きまとうように同行する場面で使います。
동생이 하루 종일 저를 따라다녀요.
弟が一日中私について回ります。
よくある間違い
✕ 엄마를 따라와요 (母について行きます)
○ 엄마를 따라가요
話し手が相手の方向へ向かう場合は「行く」にあたる「가다」を使います。「오다（来る）」にすると不自然です。
「ついて行く」のよくある質問
Q. 「授業について行く」も同じ単語？
はい、「따라가다」を使えます。「수업을 따라가다（授業について行く）」のように、勉強や仕事の進度、流行などのペースに遅れず合わせるという意味でも自然に用いられます。
Q. 「ついて来る」と言いたい時は？
相手が自分のほうへ向かってくる場合は「따라오다」を使います。「나를 따라와（私について来て）」のように、自分を先頭にして相手を導く場面でよく使われる表現です。
따tta라ra가ga다da
意味
- 動 ついて行く
- 動 後を追う
- 動 追随する
例文
コアイメージ
人や流れの後を追って同じ方向に移ること
関連語
使い方
類義語との違い
따라가다: 人や流れの後をついて行って、同じ方向に移動する動作
따라오다: ある人の後ろについて移動して近づいて来る動作
뒤따르다: 後ろから続いて同じ方向へ進む動作
쫓아가다: 追いかけて相手に近づこうとする動作
따라잡다: 追いかけて相手に追いつき、追い越すこともある動作
韓国語での定義
語源
따라가다は 따르다（従う）＋가다（行く）の複合で、語幹 따르-が連結によって 따라-に変化して生じた語であるため、文字通り『後をついて行く』という意味を持つ。
コラム
- 따라가다と似た語に따라잡다があり、따라가다はその場について行くことを示し、따라잡다は追いついて追い越すような動作を表す
ゲームで覚える・約 1 分
따라가다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
따tta라ra다da니ni다da
意味
- 動 ついて行く
- 動 ついて回る
- 動 後をついていく
例文
コアイメージ
相手のすぐそばに居続けてその後をついて行く持続的な接近
関連語
使い方
類義語との違い
따라다니다: 近くにいて相手の後について回り、長いあいだ一緒に動き続けること。
따라가다: 相手の後について歩いたり移動したりして同じ場所へ行くこと。
따라오다: こちらのいる場所に向かって後からついて来ること。
따라붙다: 相手にぴったりくっついて離れないようにすること。
쫓아가다: 相手を追いかけて追いつこうと速く移動すること。
韓国語での定義
語源
語源は 따르다（追う・従う）と 다니다（行き来する・通う）の複合で、もともとの '追う' の意味に '行為を繰り返す・続ける' の含みが加わり、相手のあとを何度もまたは長時間ついて行く語義が成立した
コラム
- 誰かにやめてほしい場面では否定形の '따라다니지 마' のように短く止めを求め、丁寧に頼むときは '따라다니지 마세요' のように敬語にして表現の角を和らげることが多い。
「ついて行く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1