後を追う

쫓jjo아cha가ga다da

意味

쫓아가다のイラスト

例文

고go양yang이i가ga 새sae를reul 쫓jjo아cha가ga요yo.

猫が鳥の後を追う。

경gyeong찰cha이ri 도do둑du을geul 쫓jjo아cha가ga요yo.

警察が泥棒を追いかけています。

コアイメージ

誰かや動物の後ろをついていって捕まえようとする動き

関連語

(動) 쫓jjot다tta：追う

(動) 쫓jjot기kki다da：追われる

↔︎ (動) 도do망mang가ga다da：逃げる

使い方

  • 새sae를reul 쫓jjo아cha가ga다da

    鳥を追いかける

  • 도do둑du을geul 쫓jjo아cha가ga다da

    泥棒を追いかける

類義語との違い

쫓jjo아cha가ga다da: 相手を捕まえる目的で後ろからしつこく追いかける動作を表す動詞。
따tta라ra가ga다da: 後ろについて行って相手と同じ方向に進む動作を表す動詞。
따tta라ra오o다da: 相手が後ろからこちらに向かってついて来る動作を表す動詞。
쫓jjo아cha오o다da: こちらへ向かって追いかけて来る動作を表す動詞。
뒤dwi따tta르reu다da: 距離を保ちながら後ろについて行く動作を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 잡ja으beu려ryeo고go 뒤dwi를reul 따tta라ra가ga다da.

語源

쫓아가다는韓国語の固有語쫓다（追う・追い払うの意）と移動を表す語幹가다が結びついた語で、쫓다に가다が付いて「後ろを追って行く、追いかけて捕まえようとする」という意味になった。

コラム

  • 쫓아가다は相手を捕まえようとする強い追い方を表すことが多く、人を追い回すような行為を指すときはきつく聞こえるため、単に後について行く場合はより中性の따라가다を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

쫓아가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後を追う」は韓国語で何と言う？

「後を追う」を韓国語で表す際、最も一般的な表現は「쫓아가다」です。先行する人や物の後ろを走って追いかけたり、目標に向かって追いつこうとしたりする場面で広く用いられます。文字通り「追っていく」という移動のニュアンスを含んでおり、日常会話でも非常によく使われます。

使い分け

  • 쫓아가다

    先に行く人や物の後ろを追ってついて行く、追いかける時に使います。走って追いつこうとする物理的な移動を表します。

    앞서가는 친구를 쫓아갔다.

    先を行く友達の後を追った。

よくある間違い

  • ✕ 뒤를 따르다（先人の偉業などを追う場面以外での直訳）

    ○ 쫓아가다

    「뒤를 따르다」は先例に倣う等の比ゆで使われ、物理的に人を追う際は「쫓아가다」が自然です。

「後を追う」のよくある質問

Q. 「後を追って来る」はどう言いますか？
相手が自分の「後を追って来る」場合は、行く（가다）ではなく来る（오다）を使って「쫓아오다」と言います。話し手のいる方向へ追ってくる動作を表す際に使い分けます。
Q. 「死者の後を追う」も同じ単語ですか？
亡くなった人の後を追って自ら命を絶つような比ゆ的・重い表現には「쫓아가다」は使わず、「뒤를 따르다」などを用いるのが一般的です。「쫓아가다」は物理的な移動を指します。

「後を追う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ