ついて行く

「ついて行く」の英語

「ついて行く」は英語で go with someone と言います。カジュアルに「ついて行く」と言う場合は tag along も使えます。tag along は、友人などに気軽に同行するときによく使う口語表現です。

「ついて行く」の英語の使い分け

  • go with someone

    相手と一緒に行くことを表す、一般的で幅広く使える表現です。

    Can I go with you to the store?

    お店にあなたと一緒に行ってもいい？

  • tag along

    友人などに、カジュアルに一緒について行くときに使う口語表現です。

    Can I tag along when you go shopping?

    買い物に行くとき、私もついて行っていい？

「ついて行く」の例文

Can I tag along to the concert?

コンサートに一緒について行ってもいいですか?

コアイメージ

誰かの後ろについて一緒に行き、カジュアルに同行する

英英

To go somewhere with someone, especially informally or without a formal invitation.

語源

tag alongは、動詞tag（触れる・追いかけるの意）と副詞along（一緒に）の結合から生まれ、誰かに続いて一緒に行くという口語表現として定着した。

コラム

  • カジュアルな同行を表す口語表現で、友人の外出に一緒について行きたいときに使われる。

「ついて行く」のレベル別の例文

「ついて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to tag with you.

    ○ I want to tag along with you.

    tagだけでは「ついて行く」という意味になりません。tag along の形で使います。

「ついて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「ついて行く」を英語で一言で言うと？
一般的には go with someone と言えます。カジュアルな場面では tag along もよく使います。
Q. tag along はどんな場面で使いますか？
友人の外出などに気軽に同行するときに使います。ややくだけた口語表現です。
Q. 「ついて行く」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは、accompany someone や join someone on a visit などを場面に応じて使います。tag along は社内などのくだけた場面に限るのが無難です。
Q. 「ついて行く」と「ついていく」で英語の違いは？
結論から言うと英語表現に違いはありません。漢字表記の「ついて行く」と平仮名表記の「ついていく」は日本語の表記の違いにすぎず、どちらであっても文脈に合わせて物理的に後を追うなら follow、ペースを維持するなら keep up with など同じ英語を使い分けます。
Q. 人の後ろを歩いてついて行くときの英語は？
物理的に人の後をついて行くときは follow を使うのが自然です。道案内を受ける場面などで「私の後ろについて来てください」と言いたいときは Please follow me. と表現できます。単に人の後ろを歩く動作を表したいときは walk behind も使えます。
Q. 会話や授業について行くときの英語は？
話の論理や筋道を理解してついて行くなら follow、話す速さや授業の進行ペースについて行くなら keep up with を使います。例えば理解が追いつかないときは I cannot follow his explanation.（彼の説明について行けない）と表現します。
Q. 流行や時代の変化について行くときの英語は？
変化やトレンドに遅れずについて行くときは keep up with がぴったりです。keep up with the times で「時代について行く」、keep up with trends で「流行について行く」となります。例文: It is hard to keep up with new technology.（新しい技術について行くのは大変です）
Q. 「ついて行けない」と否定で伝えるには？
スピードが速すぎてついて行けないときは I cannot keep up with you. と言います。一方、話の内容や論理が難しくて理解がついて行けないときは I cannot follow you. と表現します。速さの問題か、理解の問題かによって使い分けましょう。
Q. keep up with と catch up with の違いは？
keep up with は並走して遅れずについて行く状態を表し、catch up with はすでに生じた遅れを取り戻して追いつく動作を表します。相手と同じペースを保ち続けたいときは keep up with、すでに差が開いてしまって後から追いつくときは catch up with を使います。
Q. 「ついて行っていい？」と自然に頼む表現は？
日常会話で最も自然で使いやすいフレーズは Can I come with you? です。相手の外出や買い物に一緒について行きたいときに気軽に使えます。例文: Can I come with you to the cafe?（カフェに私もついて行っていい？）

「ついて行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1