つきまとう

쫓jjo아cha다da니ni다da

意味

쫓아다니다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 항hang상sang 나na를reul 쫓jjo아cha다da녀nyeo요yo.

あの人はいつも私につきまといます。

SNS에e서seo 누nu군gun가ga가ga 계gye속sok 쫓jjo아cha다da녀nyeo서seo 불bu안ran해hae요yo.

SNSで誰かにずっとつきまとわれて不安です。

コアイメージ

後ろからしつこく追い回して離れない一方的な追跡の状態

関連語

(動) 쫓jjot다tta：追う

(動) 쫓jjot겨kkyeo나na다da：追い出される

↔︎ (動) 도do망mang가ga다da：逃げる

↔︎ (動) 떨tteo어reo지ji다da：離れる

使い方

  • SNS에e서seo 쫓jjo아cha다da니ni다da

    SNSでつきまとう

  • 가ga게ge 앞a을peul 쫓jjo아cha다da니ni다da

    店の前につきまとう

類義語との違い

쫓jjo아cha다da니ni다da: 相手の後ろをつきまとい、しつこく追い回して離れない行為をすることで不快な印象を与える
따tta라ra다da니ni다da: 人のそばを離れずに一定の距離でついて回る動作をする
따tta라ra가ga다da: 後ろから相手を追って同じ方向に向かって行く動作をする
쫓jjot다tta: 相手を追いかけて近づき捕えようとする行動をする
스seu토to킹king하ha다da: 相手の行動をしつこく監視し続けて不安や恐怖を与える

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 꾸kku준jun히hi 뒤dwi쫓jjo아cha 떨tteo어reo지ji지ji 않an게ke 따tta라ra가ga는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

쫓다（追う）に継続・反復を表す語尾 -아/어다니다 が結びついて、継続的に追う意味になった。

コラム

  • 人に対して使うと不快感を与えやすく強い語感になるので、より中立に言いたい場合は 따라다니다 を使うと安全。

ゲームで覚える・約 1 分

쫓아다니다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つきまとう」は韓国語で何と言う？

「つきまとう」に最もよく当てはまる韓国語は「쫓아다니다」です。元々は「追いかけ回す」という意味の動詞ですが、人につきまとったり、しつこく後を追ったりする状況で広く使われます。文字通り物理的について回る動作だけでなく、好意や悪意を持って執拗につきまとうニュアンスも含みます。

使い分け

  • 쫓아다니다

    人の後ろをしつこく追いかけ回す行為を表します。ストーカー行為や、子どもが親の後ろをずっとついて回る様子などに使われます。

    모르는 사람이 집까지 쫓아다녀서 무서웠어요.

    見知らぬ人が家までつきまとってきて怖かったです。

よくある間違い

  • ✕ 따라오다

    ○ 쫓아다니다

    「따라오다」は単に「ついて来る」動作で、つきまとう執拗さが出ません。

「つきまとう」のよくある質問

Q. ストーカーのつきまといはどう言う？
「쫓아다니다」を使って「스토커가 쫓아다니다（ストーカーがつきまとう）」と表現できます。また、より直接的に「스토킹하다（ストーカー行為をする）」という表現を使うことも一般的です。
Q. 不安がつきまとう、にも使える？
「쫓아다니다」は物理的に人をつきまとう動作に使うため、不安などの感情には使いません。不安がつきまとう場合は「불안이 따라다니다」や「불안이 떠나지 않다（不安が離れない）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ