「新人」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「新人」は韓国語で何と言う？

日本語の「新人」に最も一般的に対応する韓国語は、会社や組織に入ったばかりの人を指す「신입」です。一方で、芸能界やスポーツ界などで新しくデビューした人物を指す場合は「신인」を使います。会社員や学生などの組織への加入には「신입」、業界や分野への新顔・新星には「신인」というように、活動の場によって使い分けます。

使い分け

신입
会社や学校、サークルなどの組織に新しく入った人を指します。「신입사원（新入社員）」のように複合語でもよく使われます。
올해 들어온 신입들은 열정이 넘친다.
今年入ってきた新人たちは情熱にあふれている。
신인
芸能界、スポーツ界、文学界などで新しく登場した人物を指します。「신인상（新人賞）」や「신인 배우（新人俳優）」などで使われます。
그는 이번 영화로 주목받는 신인이다.
彼は今回の映画で注目されている新人だ。

よくある間違い

✕ 회사에 신인이 들어왔어요.
○ 회사에 신입이 들어왔어요.
会社に入ってきた新人を芸能界の新人のように「신인」と言うのは不自然です。

「新人」のよくある質問

Q. 「新人王」は韓国語で何と言いますか？

スポーツ界などで使われる「新人王」は韓国語でもそのまま漢字語で「신인왕」と言います。プロ野球やプロサッカーなどの年間最優秀新人選手に対してよく使われる表現です。

Q. 「新人研修」と言いたい時はどちらですか？

会社の新人研修であれば「신입」を使い、「신입사원 연수（新入社員研修）」や「신입 교육（新入教育）」と表現するのが一般的です。「신인」は使いません。

신si입nip

意味

名新人しんじん
名新入社員
名新入り

例文

회hoe사sa에e 신si입ni이bi 왔wa어sseo요yo.

会社に新人が来ました。

이i번beon 학hak기kki에e 신si입nip생ssaeng이i 많ma아na요yo.

今学期は新入生が多いです。

コアイメージ

その集まりに新しく加わった人

使い方

신si입nip 사sa원won

新入社員
신si입nip생ssaeng

新入生

類義語との違い

신si입nip: 集団に新しく加わったばかりの人
신si입nip생ssaeng: 学校に新しく入った学生
신si입nip사ssa원won: 会社に新しく採用された社員
신si인nin: 業界で新人として活動し始めた人
새sae내nae기gi: 大学や高校に入って間もない学生

韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 모mo임i에me 새sae로ro 들deu어reo온on 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 회hoe사sa나na 학hak교kkyo에e서seo 사sa용yong한han다da.

語源

漢字語で「新」は新しい、「入」は入るを意味し、合わせて新しく入った人を指す語になった。

コラム

日常会話では職場では『신입사원』、学校では『신입생』のように所属を明示する表現がよく使われ、単に『신입』と言うとどの立場か伝わらないことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

신입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

신si인nin

意味

名新人しんじん
名新顔
名新参者

例文

신si인nin 배bae우u가ga 연yeon기gi를reul 잘jal해hae요yo.

新人の俳優は演技が上手です。

신si인nin 가ga수su가ga 데de뷔bwi 무mu대dae에e서seo 노no래rae했hae어sseo요yo.

新人歌手がデビュー舞台で歌いました。

コアイメージ

新しく参加してまだ慣れていない一人

使い方

신si인nin 배bae우u

新人俳優
신si인nin 가ga수su

新人歌手
신si인nin 선seon수su

新人選手

類義語との違い

신si인nin: 芸能やスポーツの場面で、新しく参加してまだ慣れていない人を指す。
신si입nip: 組織や学校に新しく入った人を指す。
신si예nye: 芸能やスポーツの分野で才能や将来が期待される新人を指す。
초cho보bo자ja: ある分野や技能を始めたばかりで経験や知識が少ない人を指す。
신sin참cham: 職場や集団に入って間もない人を指す。