流行

유yu행haeng

意味

  • 名 流行りゅうこう
  • 名 ブーム
  • 名 はやり
유행のイラスト

例文

요yo즘jeu은meun 유yu행haeng이i 빨ppal리li 바ba뀐kkwin다da.

最近は流行がすぐに変わる。

그geu 브beu랜raen드deu는neun 새sae로ro운un 스seu타ta일il로lo 유yu행haeng을eul 선seon도do했haet다tta.

そのブランドは新しいスタイルで流行を先導した。

コアイメージ

短い期間で広がり人々の好みや行動を変える社会的な流れ

関連語

(名) 유yu행haeng어eo：流行語

↔︎ (名) 구gu식sik：時代遅れ

使い方

  • 유yu행haeng을eul 선seon도do하ha다da

    流行を先導する

  • 유yu행haeng을eul 좇jot다tta

    流行を追う

類義語との違い

유yu행haeng: 短い期間で多くの人に広がり、人々の好みや行動を変える社会的な流れ
트teu렌ren드deu: 短い間で注目され、多くの人が取り入れる社会的な傾向
패pae션syeon: 服装や髪型など見た目に関する流行
인in기gi: 多くの人に好かれ支持される状態
유yu행haeng어eo: ある時期に多くの人が使う言葉や言い回し

韓国語での定義

많ma은neun 사sa람ra에me게ge 널neol리li 퍼peo져jeo 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 사sa회hoe적jeok 관gwan심si이mi나na 선seon호ho를reul 끄kkeu는neun 현hyeon상sang이i나na 경gyeong향hyang.

語源

漢字語の유(流)·행(行)はそれぞれ『流れる』と『行く』の意味を持ち、合わせて『流れて広がること』を表す語として定着し、ファッションや言葉、感染症などの広がりを指すようになった。

コラム

  • 유행は多くの人がまねをして広がる現象を指すため、個人の人気を表す『인기』とは意味が異なり文脈に応じて使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

유행 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流行」は韓国語で何と言う？

「流行」は韓国語で「유행」と言います。漢字「流行」の韓国語読みそのままで、ファッションやトレンドの流行だけでなく、インフルエンザなどの感染症の流行に対しても日本語と全く同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 유행

    ファッションや言葉のトレンド、病気のまん延など、日本語の「流行」とほぼ同義で日常会話からニュースまで使われます。

    요즘 젊은이들 사이에서 유행하는 패션이에요.

    最近の若者の間で流行しているファッションです。

よくある間違い

  • ✕ 독감이 유행이 되고 있어요.

    ○ 독감이 유행하고 있어요. / 독감이 유행이에요.

    「流行になる」と直訳せず、「流行している」や「流行だ」と表現するのが自然です。

「流行」のよくある質問

Q. 「流行に乗る」は韓国語で？
「유행을 타다」と表現します。「타다（乗る）」を使って流行に合わせるという意味になります。逆に流行に左右されないことは「유행을 타지 않다」と言います。
Q. 「流行語」は韓国語で何？
そのまま「유행어」と言います。また、ネット発の新しい造語や若者言葉のニュアンスを強調したい場合は「신조어（新造語）」という言葉もよく使われます。

「流行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ