嫌悪すべき
「嫌悪すべき」の英語
「嫌悪すべき」は英語で disgusting と言います。道徳的に許しがたい行為には abhorrent、文章で硬く非難する場合には odious が使えます。
「嫌悪すべき」の英語の使い分け
日常会話で、見た目やにおい、行為などへの強い嫌悪を表します。
The smell from the trash was disgusting.
ごみのにおいはひどく気持ち悪かったです。
特に気持ち悪く、ぞっとするような対象を強く嫌うときに使います。
人権侵害や残酷な行為などを道徳的に強く非難する硬い表現です。
文章や改まった場面で、人や行為を強く嫌悪し非難するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
odious をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
強い不快感を与え、心や体が自然に遠ざかる対象
関連語
使い方
類義語との違い
odious:
強い嫌悪感を与え罪や行為への非難を示す
unpleasant:
軽い不快感で心地よくない
disgusting:
非常に不快で吐き気を催すほど嫌な
英英
Very unpleasant and causing strong dislike.
語源
odiousは、ラテン語odium「憎しみ」から出て古フランス語odieuxを経て英語に入り、「憎しみを呼ぶ＝嫌で不快な」という意味になった
コラム
- 日常会話では稀だが、文章で強い否定や嫌悪を示すときに使われ、"odious crime"のように行為への強い非難を表す用例が典型的だ。
例文
The movie was execrable from start to finish.
その映画は始めから終わりまでひどかった。
コアイメージ
強い嫌悪や非難を招くほどひどいことを指す
英英
Extremely bad or unpleasant; deserving strong dislike or condemnation.
語源
execrableは、ラテン語のexecrari（呪う）に由来し、execrabilis（呪われるべき、忌まわしい）を経て英語に入り、意味が転じてひどいになった。
コラム
- execrableは強い否定的評価を表すやや固い語で、ひどいという意味を伝える際に批評や書き言葉で使われることが多い
「嫌悪すべき」のレベル別の例文
- 中学
That smell is absolutely disgusting.
- 高校・英検2級
It is abhorrent to treat people differently because of their race.
- TOEIC・ビジネス
The company took action after an investigation revealed odious behavior by a senior manager.
- 日常会話
「嫌悪すべき」を英語にするときのよくある間違い
× This is hate.
○ This is disgusting.
hate は主に動詞や名詞で、嫌悪すべきという形容詞にはなりません。
× This is an odious.
○ This is odious.
odious は形容詞なので、通常 an は付けません。