くそったれの
「くそったれの」の英語
「くそったれの」は、英語では terrible と言います。これは下品な語調を避けた一般的な言い換えで、元の強い罵りまでそのまま表す表現ではありません。物の悪さは terrible、腹立たしさは annoying、強い非難は awful で表せます。
「くそったれの」の英語の使い分け
物や状況がひどいと、強めに評価する一般的な形容詞です。
物や出来事が迷惑で、いらいらさせるときに使います。
ひどさを強く言う口語表現で、会話でよく使われます。
We had an awful experience at the restaurant.
思いどおりに進まず、いらだたしい状況に向きます。
The frustrating delay made everyone impatient.
そのいらだたしい遅れで、皆が待ちきれなくなりました。
ゲームで覚える・約 1 分
damned をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
That damned machine stopped working again.
あのひどい機械はまた故障した。
コアイメージ
強い感情を込めて「ひどい」や「非常に」と強調して言う語
英英
Extremely bad or unpleasant; used to express strong anger, annoyance, or contempt toward someone or something.
語源
damnedは、元来の断罪の意から俗語的な感嘆詞や強調語として拡張され、18世紀以降に感情を強める表現として広く用いられるようになった。
コラム
- 口語では程度を強める強調表現として頻出し、文脈によっては呪いや断罪ではなく単なる強調として機能する例が多い
例文
コアイメージ
神を罵ることで対象を強く軽蔑・非難する下品な表現をさす
英英
A vulgar term expressing contempt or anger toward a person or thing; often used attributively before a noun to insult or show frustration.
語源
goddamnedは、神を呪う意味のdamnにgodが付いた語goddamnの過去分詞形で、形容詞的に用いられて強い侮蔑や不満を示す用法が定着した。歴史的に冒涜表現として問題視された。
コラム
- goddamnと語形や用法が近く、口語では置換されることが多い一方で、いずれも公的・礼儀的な場面では不適切とされることがある
例文
コアイメージ
神を呪う強い怒りや軽蔑を込めて相手や物を罵る俗な語で、くそったれの
英英
A vulgar expletive formed from 'God' and 'damn', used as an insulting adjective before nouns or as an exclamation to express strong anger or contempt.
語源
goddamは、God（神）とdamn（呪う）が結びついて生まれた俗語で、宗教的な冒涜を含みつつ怒りや非難を強める表現として短縮・慣用化した。
コラム
- 強い侮蔑や苛立ちを表す俗語で公的・丁寧な場では避けられ、放送や文章では伏字や言い換えが用いられる。
例文
コアイメージ
繰り返す不具合や腹立たしい出来事に対する苛立ちを強めて表す語で、感情の高まりを示す修飾に使われる
英英
A colloquial intensifier chiefly used in British English to mark frustration with recurring problems or annoyances, typically prefacing a noun to heighten emotional tone.
語源
soddingは、元来の名詞sodから派生し強い感情を示すために形容詞化したもので、20世紀以降の口語で広く用いられるようになった。
コラム
- 会話では強い苛立ちを伝えるために便利だが、日本語訳では強さを和らげる場合が多く、翻訳時に語調の調整が必要になる