伝えられるところでは
「伝えられるところでは」の英語
「伝えられるところでは」は英語で reportedly と言います。報道や人づての未確認情報を客観的に述べる表現です。purportedly は根拠の弱い主張や真偽が疑わしい内容に使われ、やや硬い印象があります。
「伝えられるところでは」の英語の使い分け
報道や人づての未確認情報を客観的に伝える、最も一般的な表現です。
根拠の弱い主張や真偽が疑わしい情報を硬く伝える表現です。
例文
She is reportedly being considered for the promotion.
伝えられるところでは、彼女は昇進候補に挙がっている。
コアイメージ
誰かが報告したり書いたりして伝わった、確かめられていない情報
関連語
使い方
-
be reportedly
伝えられるところでは
類義語との違い
reportedly:
伝えられるところでは（報道や情報による）
apparently:
見たところ／伝聞や状況からそう見える
英英
語源
reportedlyは、report（報告する）＋-ed（受け身の形）＋-ly（副詞）で作られ、『伝えられるところでは』と伝える言葉
コラム
- reportedlyは、伝えられている事柄を確定せずに伝える副詞で、報道や個人の伝聞を表す文脈で用いられる
例文
コアイメージ
根拠がはっきりしない主張や報告があると伝えられている
英英
used to indicate that something is claimed or reported to be the case, often presented as hearsay or without firm evidence
語源
purportedlyは、動詞purport（主張する・意味する）に由来し、その形により『～だと主張されている・伝えられている』という副詞表現になった
コラム
- ニュースや報道で根拠が不確かな主張を伝聞として示す表現で、allegedlyやreportedlyとほぼ同義で使われることが多い
「伝えられるところでは」のレベル別の例文
- 中学
The singer reportedly lives in New York now.
- 高校・英検2級
The company purportedly hid important information from investors.
- TOEIC・ビジネス
The merger will reportedly create hundreds of new jobs.
- 日常会話
He’s reportedly moving abroad soon.
「伝えられるところでは」を英語にするときのよくある間違い
× It is said reportedly that the store will close.
○ The store will reportedly close.
reportedly 自体に伝聞の意味があるため、重ねて使いません。
× According to reportedly, the plan was canceled.
○ According to reports, the plan was canceled.
according to の後ろには reportedly ではなく名詞を置きます。