挿入句

「挿入句」の英語

「挿入句」は英語で parenthetical phrase と言います。parenthetical とだけ言うこともありますが、これは形容詞として「挿入的な」、または名詞として「挿入的な語句」を表します。挿入句は、本筋から外れる補足的な内容を文中に差し込んだ表現です。

「挿入句」の英語の使い分け

コアイメージ

文中に挿入されて本筋から外れる補足的な内容を括弧などで示す

英英

Relating to or like a parenthesis; inserted into a sentence or remark as an explanatory or qualifying aside.

語源

parentheticalは、ギリシャ語parenthesis(挿入)に由来する英語のparenthesisに接尾辞-alが付いて形容詞化し「挿入的な/括弧の」を表すようになった。

コラム

  • 括弧で囲まれることが多く、取り除いても文の主要部分の意味は保たれる挿入的な表現を指す。

「挿入句」のレベル別の例文

「挿入句」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a parenthetical phrase to the sentence.

    ○ I inserted a parenthetical phrase into the sentence.

    insert は、内容を入れる対象を into で示すのが自然です。

  • × I used parenthesis in the sentence.

    ○ I used parentheses in the sentence.

    「括弧」は通常、左右一組を指す複数形の parentheses で表します。

「挿入句」の英語についてよくある質問

Q. 「挿入句」を英語で一言で言うと?
parenthetical phrase と言います。parenthetical とだけ言うこともありますが、これは形容詞として使われることも多く、句そのものを明確に指すなら parenthetical phrase が適切です。
Q. parenthetical と parenthetical phrase の違いは?
parenthetical は主に「挿入的な」という形容詞で、名詞として「挿入的な語句・コメント」を表すこともあります。parenthetical phrase は「挿入句」という句そのものを指します。
Q. 「挿入句」のビジネス文書での言い方は?
parenthetical remark や parenthetical comment が使えます。専門用語を避けるなら、an additional note in parentheses と説明することもできます。

「挿入句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1