表現しがたい
「表現しがたい」の英語
「表現しがたい」は英語で inexpressible と言います。言葉で表せない感情や美しさには indescribable も自然です。unprintable は公表に適さないという意味にもなるため、文脈に注意します。
「表現しがたい」の英語の使い分け
言葉では十分に表せない感情や思いに使う、基本的な表現です。
美しさや喜びなど、説明や描写が難しいものに広く使います。
The view from the mountain was indescribable.
hard to put into words
感情や経験などを言葉で表すのが難しいと、日常的に述べる表現です。
コアイメージ
表現しがたい感情や印象を言葉や文字で十分に表せないことをさす
英英
Too extreme or intense to be adequately expressed in words, and often used also for material considered too indecent or unsuitable to be printed.
語源
unprintableは、否定接頭辞un-とprintable（印刷できる）から成り、元は『印刷に適さない』を意味し、そこから比喩的に『言葉で表せない』や『公表にふさわしくない』の意が生じた
コラム
- 元は印刷の可否を示す語で、文脈によって『表現しがたい』と『公表にふさわしくない』のどちらの意味かが決まる
「表現しがたい」のレベル別の例文
- 中学
I was so happy that I couldn't find the words.
うれしすぎて、言葉が見つかりませんでした。
- 高校・英検2級
The artist captured an inexpressible sense of loneliness.
- TOEIC・ビジネス
The report contained several unprintable remarks about the proposal.
- 日常会話
The happiness I felt was indescribable.
私が感じた幸せは表現しがたいものでした。
「表現しがたい」を英語にするときのよくある間違い
× Her joy was unprintable.
○ Her joy was inexpressible.
unprintable は公表に適さないという意味に受け取られやすく、「表現しがたい」という意味には通常 inexpressible を使うためです。
× It is hard to expression.
to の後ろでは名詞の expression ではなく、動詞の原形 express を使います。