亡命
「亡命」の英語
「亡命」は英語で asylum と言います。通常は seek asylum（亡命を求める）や be granted asylum（亡命を認められる）という形で使います。hejira は歴史的・文語的な語で、日常の「亡命」には asylum が一般的です。
「亡命」の英語の使い分け
seek asylum
迫害や戦争から逃れ、外国に保護を求めるときの一般的な表現です。
They sought asylum in a neighboring country.
彼らは隣国に亡命を求めました。
grant asylum
政府や国が、申請者の亡命を正式に認めるときに使います。
The government granted asylum to the activist.
例文
コアイメージ
迫害や戦争から逃れて別の国で法的な保護を受けること
使い方
-
seek asylum
亡命を求める
-
apply for asylum
亡命を申請する
-
asylum application
亡命の申請
-
grant asylum
亡命を認める
類義語との違い
asylum:
亡命。政治的迫害から他国に保護を求めること
refuge:
避難や保護の場所。戦争や迫害以外も含む
refugee:
難民。迫害や戦争で故郷を離れた人
shelter:
避難所。一時的に身を守る場所
英英
A safe place offered by a government to people who have fled their home country due to war or political issues.
語源
asylumは、ギリシャ語asylon「侵されない場所（避難所）」から、ラテン語を経て英語に入り、危険から逃れる「亡命」を意味するようになった
コラム
- asylumは外国政府に保護を求める『亡命』を意味し、英語では通常seek asylum（亡命を求める）やgrant asylum（亡命を認める）という形で使う
例文
コアイメージ
イスラム史に由来する移住を指し、宗教的・政治的理由で共同体を離れて新天地へ移ることを表す
英英
A migration or flight from one community to another, originally referring to the Prophet Muhammad’s move from Mecca to Medina and more generally an emigration or exodus.
語源
hejiraは、アラビア語hijra（移住・脱出）から入り、特にムハンマドのメッカからメディナへの移住を指した歴史的用法が起源で、のちに一般の移住を表す語となった。
コラム
- 史実としてはムハンマドの移住を指す語で、現代英語では文語的または比喩的に用いられることが多い
「亡命」のレベル別の例文
- 中学
He asked for asylum in Canada.
彼はカナダに亡命を求めました。
- 高校・英検2級
The journalist sought asylum after receiving threats from the military government there.
- TOEIC・ビジネス
The government granted asylum to the scientist after a formal review process.
- 日常会話
Can she seek asylum here?
彼女はここで亡命を求めることができますか。