bah

「bah」の例文例文

「bah」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bah, je ne sais pas.

  まあ、よく分からないな。

• 中級（B1〜B2）

  Tu viens avec nous à la réunion ? — Bah, pourquoi pas, si ça peut être utile.

  会議に一緒に来るかい？――まあ、役に立つなら行ってもいいよ。

• 上級（C1〜C2）

  Bah, face à une telle volatilité des marchés, il n'est guère surprenant que les investisseurs hésitent à s'engager sur le long terme.

  まあ、これほど市場の変動が激しければ、投資家たちが長期的な関与をためらうのも無理はありません。

• 日常会話

  Bah alors, qu'est-ce que tu attends pour te lancer ?

  ほら、何をためらって一歩を踏み出さないでいるの？

「bah」の意味ごとの使い方

• ふーん

  Bah, tu as enfin compris !

  ふーん、やっと分かったんだね！

「bah」の使い方使い方

• bah oui

  まあ、そうだよ

  Bah oui, je peux vous aider.まあ、そうですよ。お手伝いできます。

• bah non

  まあ、違うよ

  Bah non, ce n'est pas possible.まあ、違うよ。それは無理だよ。

「bah」とよく一緒に使う語

• bah alors　まあ、それで？
  （alors：それで）
• bah voilà　まあ、ほら
  （voilà：ここにある）
• bah enfin !　まあ、まったく
  （enfin：まあ）

「bah」の類義語との違い類義語との違い

bah: ためらいや迷いを短く表す吐息のような一言で、書き言葉や公式な場ではあまり使わない口語表現。
euh: 考えをまとめるために出す短いつなぎの音。
ben: ためらいを含む口語の短い返事。

「bah」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection utilisée pour marquer une hésitation, une réserve ou un faible étonnement dans un échange oral, prononcée de façon brève et spontanée.

「bah」のよくある間違い

• ✕ Je bah comprends.

  ○ Bah, je comprends.

  「bah」は文の中に置く副詞ではなく、ためらいや控えめな反応を表す独立した感嘆詞なので、主語と動詞の間には置きません。