Je préfère ~, ensuite ~, enfin ~.

意味

私は〜が一番好きで、次に〜が、最後に〜が好きだ。

解説

好みの順位を並べる表現。複数の項目を第一から第三まで順に挙げるときに使い、日常会話で気軽に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、食べ物や旅行先などの好みについて順位をつけて話す場面でよく使われます。相手に自分の好みの順番を分かりやすく整理して伝えられる、親しみやすく軽やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Mon préféré, c'est ~, après ~, et pour finir ~.

  私のお気に入りは〜で、次は〜、そして最後は〜です。　（口語で非常によく使われる、よりカジュアルな言い方です。）

• D'abord ~, puis ~, et enfin ~.

  まずは〜、それから〜、そして最後に〜です。　（順序立てて列挙する際に使える、すっきりとした表現です。）

• En premier ~, en deuxième ~, et en troisième ~.

  第一に〜、第二に〜、そして第三に〜です。　（順位を数字ではっきりと意識させたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, c'est tout le contraire !

  そうなんですか？私は全く逆ですね！

• C'est un bon classement, je suis d'accord avec toi.

  良い順位付けですね、私も同意見です。

よくある間違い

• ✕ Je préfère ~, après ~, finallement ~.

  ○ Je préfère ~, après ~, enfin ~.

  finalement は「結局のところ」という意味になるため、列挙の締めくくりには enfin を使います。