ともあれ
「ともあれ」の英語
「ともあれ」は英語で anyway と言います。話題を切り替えたり、要点に戻ったりする日常的な表現です。in any case はやや改まった言い方で、どんな場合でもという意味にも使えます。
「ともあれ」の英語の使い分け
/éniwèi/
話題を切り替えたり、要点に戻ったりする日常的な表現です。
ともあれと結論を述べる、やや改まった表現です。
話をまとめて結論へ進むときに使う少し硬めの表現です。
At any rate, the project must continue.
いずれにせよ、その計画は続けなければなりません。
「ともあれ」の例文
Anyway, let's move on to the next agenda item.
とにかく、次の議題に移りましょう。
コアイメージ
一旦前を切り捨てて要点に戻る、会話の区切りや結論提示の合図
使い方
-
but anyway
とにかく
-
well anyway
とにかく
類義語との違い
anyway:
とにかく・結論や話題転換を示す
however:
しかしながら・文の対比や逆接を示す
still:
それでも・状態の継続や意外性を示す
regardless:
関係なく・条件を無視して結論を示す
英英
Used to signal ‘in any case’: it downplays what was just said and moves the conversation on, often toward a conclusion or another topic.
語源
anywayは、中英語のaniweiやanywiseの流れで変化してできた語で、元の「どのようにでも」という意味が「とにかく・ともかく」に変化した
コラム
- 会議やプレゼンで要点をまとめて次に移る際のつなぎとして頻出し、冒頭に置くと議題転換が明確になる
「ともあれ」のレベル別の例文
「ともあれ」を英語にするときのよくある間違い
× In anyway, let's begin.
anywayは一語で、inを付ける場合はin any caseとします。