「ben」の例文例文
「ben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ben, où sont mes clés ?
あれ、私の鍵はどこだろう？
- 中級（B1〜B2）
Ben, si le train a du retard, on risque de manquer le début de la réunion.
ええと、もし電車が遅れたら、会議の始まりに間に合わないかもしれません。
- 上級（C1〜C2）
Face aux critiques sur la gestion budgétaire, le directeur a simplement répondu : « Ben, nous avons fait de notre mieux compte tenu des contraintes économiques actuelles. »
予算管理に対する批判に直面したディレクターは、単に「まあ、現在の経済的な制約を考慮すれば、私たちは最善を尽くしました」と答えた。
- 日常会話
Ben alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
おいおい、一体どうしたんだい？
「ben」の意味ごとの使い方
- うーん
Ben, je ne sais pas quoi choisir.
うーん、何を選べばいいかわかりません。
- あの
Ben, pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
あの、質問をもう一度言っていただけますか？
「ben」のコアイメージコアイメージ
返答を始めるときに一瞬置いて考えを整えるための短い言葉
「ben」の使い方使い方
「ben」とよく一緒に使う語
「ben」の類義語との違い類義語との違い
ben: 返答を始める前に一瞬考えをまとめる短い声。
euh: 言葉が出る前の短いためらいの音。
bon: 会話を整理して次の話題に移るときに出す短い言葉。
bah: 期待外れや否定を軽く示す短い言葉。
eh bien: 軽い驚きや間を埋めてから続けるときの導入の言葉。
「ben」のフランス語での定義フランス語での定義
Interjection employée en langage familier pour commencer une réponse, exprimer un léger doute ou attirer un peu de temps pour réfléchir.
「ben」の語源語源
口語表現としての ben は「eh bien」の短縮形に由来し、会話での連続発音が省略されて ben として定着したもので、さらに bien はラテン語の bene に源を持つ。
「ben」のコラムコラム
- euh と似た役割を持つが、euh が単なるためらい音に近いのに対して ben は返答の導入や軽い驚きの含みを伴いやすく、場面に応じて使い分ける必要がある。
「ben」のよくある間違い
✕ Je ne sais pas ben.
○ Ben, je ne sais pas.
「ええと」を表す「ben」は返答の初めに置く間投詞であり、標準フランス語で「je ne sais pas」の後ろに置きません。
「ben」のよくある質問
Q. 「ben」は「はい」や「いいえ」を表すのですか？
「ben」だけでは「はい」や「いいえ」を表さず、返答を始める言葉として使います。後ろの「oui」や「non」が答えを表します。
「ben」に関連する単語
ほかに「あの」と訳せる単語
ほかに「うーん」と訳せる単語
「返事と感嘆のことば」の仲間の単語
発音が似ている単語
「ben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1