hum

「hum」の例文例文

「hum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hum, ce gâteau est vraiment délicieux.

  うーん、このケーキは本当においしいね。

• 中級（B1〜B2）

  Hum, je ne suis pas certain de pouvoir terminer ce travail avant demain soir.

  うーん、明日の晩までにこの仕事を終わらせられるか自信がありません。

• 上級（C1〜C2）

  Hum, ces prévisions budgétaires me semblent particulièrement risquées compte tenu de l'inflation actuelle.

  うーむ、現在のインフレを考慮すると、この予算予測はとりわけリスクが高いように思われます。

• 日常会話

  Tu viens avec nous ce soir ? — Hum, laisse-moi vérifier mon emploi du temps.

  今夜、私たちと一緒に来る？――うーん、予定を確認させて。

「hum」の使い方使い方

• hum je vois

  うーん、なるほど

  Hum, je vois maintenant pourquoi tu es venu.うーん、君が来た理由が今わかった。

「hum」とよく一緒に使う語

• hum, je vois　うーん、なるほど
  （voir：見る）
• hum, je réfléchis　うーん、考えている
  （réfléchir：考える）
• hum, intéressant　うーん、興味深い
  （intéressant：面白い）
• hum, bon　うーん、まあいい
  （bon：良い）

「hum」の類義語との違い類義語との違い

hum: 考えをまとめられないときや迷っているときに短く出す合図の声。
euh: 話をつなぐときや言葉を探すときに短く出すためらいの音。
ah: 思いついたときや納得したときに短く出す声。
ben: ためらいや前置きを示すときに短く言う語。
hein: 確認を求めるときに語尾で短く付ける声。

「hum」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection qui sert à marquer l'hésitation, l'incertitude ou une réserve, et qui peut aussi signaler une écoute attentive avant de répondre.