あの
意味
- 感動詞 あの
- 感動詞 えっと
- 感動詞 うーん
例文
コアイメージ
言葉を探すために短くためらって作る間の声
使い方
類義語との違い
heu: 言葉を探すときに短くためらって出す間の声
euh: 会話でためらいや言葉を探すときに短く出すフィラー
ben: 答える前や躊躇のときにカジュアルに用いる短い合いの手
フランス語での定義
Interjection utilisée pour marquer une hésitation ou gagner un court temps de réflexion avant de répondre ou de poursuivre une phrase.
語源
ラテン語の間投詞 heu に起源があり、中世フランス語でも同形で用いられた経緯を持ち、もともとの嘆きや驚きの感嘆から会話中のためらいや時間稼ぎの働きへと広がった。
コラム
- 口語では会話の合間に自然に出るフィラーとして頻繁に聞かれ、書き言葉では通常省略されるか会話再現用に euh と表記される。
ゲームで覚える・約 1 分
heu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あの」はフランス語で何と言う？
言葉に詰まったときや考え込むときの「あの」には、間投詞の heu が最も一般的に使われます。日本語の「ええと」「あのー」とほぼ同じ役割を持ち、日常会話で自然に言葉をつなぐ際に不可欠な表現です。なお、他人に声をかけるときの「あの、すみません」とは異なるため、場面に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- heu
次に言う言葉を探しているときや、ためらいながら話す際に使います。日常会話で頻繁に耳にする間投詞です。
Heu, je ne sais pas trop quoi dire.
あの、何と言えばいいのかよくわかりません。
よくある間違い
✕ 道を聞くときに「Heu, où est la gare ?」と呼びかける
○ Pardon, où est la gare ? / Excusez-moi, où est la gare ?
heu は考え込む声であり、他人の注意を引く呼びかけには pardon などを使いましょう。
「あの」のよくある質問
Q. 「あのー、実は…」と切り出すには？
heu を使って「Heu, en fait...」と始められます。気まずいことを告白したり言いにくい意見を切り出したりする際のためらいを、自然に表現できる便利な言い回しです。
Q. heu 以外に「ええと」を表す語は？
会話では alors（それでは）や bon（ええと、さて）などもよく使われます。heu が単に言葉に詰まった声であるのに対し、これらは話の展開を整える際にも用いられます。
「あの」は英語では
「あの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1