「ええと」はフランス語で何と言う？
日本語の「ええと」に最もよく当てはまる日常表現は ben です。話のつなぎとして考え込むときや、返答に少し迷った際によく使われます。bien のくだけた変化形であり、親しい間柄でのくだけた会話で非常に自然な響きを持ちます。
使い分け
- ben
会話で考える時間を稼いだり、言葉をためらったりするときに口をついて出る表現です。親しい間柄で用いられます。
Ben, je ne sais pas trop quoi faire.
ええと、どうしたらいいかよく分かりません。
よくある間違い
✕ 面接などの改まった場で "Ben..."
○ 改まった場では "Euh..." や言い換え表現を使う
ben は非常にくだけた口語表現のため、フォーマルな場ではくだけすぎて不適切です。
「ええと」のよくある質問
Q. ben と bien は何が違うのですか？
ben は副詞 bien（よく、とても）の母音がくだけた会話の中で変化したものです。「ええと」と迷う間投詞のほか、「もちろん」などの肯定の強調としても使われますが、完全に口語表現です。
Q. 「ええと」は文章でも使えますか？
ben は話し言葉特有のつなぎ言葉です。SNSのメッセージや小説の会話文などを除き、メールや論文などの通常の書き言葉では基本的に用いません。書き言葉では省略するか、適切な接続詞を用います。
例文
コアイメージ
返答を始めるときに一瞬置いて考えを整えるための短い言葉
使い方
類義語との違い
ben: 返答を始める前に一瞬考えをまとめる短い声。
euh: 言葉が出る前の短いためらいの音。
bon: 会話を整理して次の話題に移るときに出す短い言葉。
bah: 期待外れや否定を軽く示す短い言葉。
eh bien: 軽い驚きや間を埋めてから続けるときの導入の言葉。
フランス語での定義
Interjection employée en langage familier pour commencer une réponse, exprimer un léger doute ou attirer un peu de temps pour réfléchir.
語源
口語表現としての ben は「eh bien」の短縮形に由来し、会話での連続発音が省略されて ben として定着したもので、さらに bien はラテン語の bene に源を持つ。
コラム
- euh と似た役割を持つが、euh が単なるためらい音に近いのに対して ben は返答の導入や軽い驚きの含みを伴いやすく、場面に応じて使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
ben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
のどを軽く鳴らして相手の注意を向け、話し始めるきっかけを作る音
フランス語での定義
Interjection imitant un léger raclement de gorge, souvent employée avant une parole hésitante ou pour attirer l'attention.
語源
hemは、実際にのどを鳴らす音をまねた感動詞で、会話の開始やためらいを表すようになった
コラム
- フランス語のhemは小説や会話の書き起こしで、声だけでは伝わりにくいのど払いを文字で示す表記として現れる
「ええと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1