外来語

「外来語」の英語

「外来語」は英語で loanword と言います。外国語から取り入れられ、受け入れ先の言語で定着した語を指します。borrowed word も使えますが、外来語という用語には loanword が最も一般的です。

「外来語」の英語の使い分け

loanword
他言語から取り入れられ、定着した語を指す基本語です。
The term “robot” is a loanword from Czech.
「robot」という語はチェコ語から来た外来語です。
borrowed word
他の言語から借用された語全般を指す説明的な表現です。
English has many borrowed words from French.
英語にはフランス語から来た借用語がたくさんあります。

「外来語」の例文

The word 'karaoke' is a loanword from Japanese.

「カラオケ」という語は日本語からの外来語だ。

コアイメージ

他言語から取り入れられ、そのままの形や意味で使われる語

英英

A word adopted from one language into another without translation, often retaining elements of the original form.

語源

loanwordは、英語の loan と word の合成語で、借りるという比喩から他言語の語を取り入れそのまま使う語を指す

コラム

外来語は受け入れ先の言語文化に定着して表記や意味が変わることがあり、例えば「karaoke」は日本語から英語に入った外来語の例となる

「外来語」のレベル別の例文

中学
This loanword comes from French.

この外来語はフランス語から来ています。
高校・英検2級
Some English loanwords have meanings in Japanese that differ from the originals.

英語の外来語には、元の意味と日本語での意味が異なるものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report traces how this borrowed word entered English through international trade.

その報告書は、この借用語が国際貿易を通じて英語に入った経緯をたどっています。
日常会話
Is “piano” a loanword in English?

「piano」は英語の外来語ですか。

「外来語」を英語にするときのよくある間違い

× This is a foreign word in English.

○ This is a loanword in English.

foreign word は外国語の単語という意味で、英語に定着した外来語とは限りません。

「外来語」の英語についてよくある質問

Q. 「外来語」を英語で一言で言うと？

loanword と言うのが一般的です。外国語から取り入れられて定着した語を指します。

Q. loanword と borrowed word の違いは？

どちらもほぼ同じ意味で使えます。loanword は言語学や辞書でよく使われる用語で、borrowed word はより説明的な表現です。

Q. 「外来語」を英語の説明文でどう言えばいい？

This is a loanword from French. のように、loanword from 言語名で「何語から来た外来語か」を説明できます。

ほかの日本語から英語を引く