深淵

「深淵」の英語

「深淵」は英語で abyss と言います。物理的な深い穴にも、絶望や隔たりの比喩にも使える、一般的で文学的な語です。abysm はまれな表現です。

「深淵」の英語の使い分け

  • abyss

    底の見えない深い穴や、絶望・隔たりの比喩に使う一般的な語です。

    The explorers stared into the abyss below.

    探検家たちは眼下の深淵を見つめました。

  • bottomless abyss

    底知れない深さや、抜け出せない絶望を強調する表現です。

    He felt trapped in a bottomless abyss of loneliness.

    彼は底なしの孤独の深淵に閉じ込められたように感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abyss
底の見えない深い穴や、絶望・隔たりの比喩に使う一般的な語です。
The explorers stared into the abyss below.
探検家たちは眼下の深淵を見つめました。
abysm
深淵という底の見えない穴と、転じて絶望などの極端な状態の淵を表す
She peered into the abysm and felt dizzy.
彼女は深淵を覗き込み、めまいを感じた。

abyss

əbís

意味

abyssのイラスト

例文

She fell into an abyss of despair.

彼女は絶望の深淵に落ちた。

コアイメージ

底が見えないほど深く、暗く広がる穴や空間

関連語

( 形) abyssal： 深淵の

使い方

  • bottomless abyss

    底なしの深淵

  • into the abyss

    深淵の中へ

  • abyss of despair

    絶望の深淵

類義語との違い

abyss: 非常に深く底が見えない深淵
depth: 深さそのものを示す語。物理・比喩で用いる
hole: 穴・くぼみを表す語。必ずしも極端に深くない

英英

A deep and dark space that seems endless, often causing fear or danger, or a significant gap that separates two people or groups.

語源

abyssは、ギリシャ語 abyssos（無底）から借用された語で、ラテン語 abyssus を経て中英語で「深淵」の意味に定着した。

コラム

  • マンガ・アニメ『Made in Abyss』ではタイトルのAbyssが巨大で危険な穴を指し、作品を通して単語の原義と比喩的用法を確認できる。

abysm

意味

例文

She peered into the abysm and felt dizzy.

彼女は深淵を覗き込み、めまいを感じた。

コアイメージ

深淵という底の見えない穴と、転じて絶望などの極端な状態の淵を表す

英英

A very deep or seemingly bottomless chasm; often used figuratively to describe extreme states such as despair or ruin.

語源

abysmは、古フランス語abismeおよび中英語abismeを経て英語化し、その語源はラテン語abyssusとギリシャ語ἄβυσσος（底なし）に遡る。

コラム

  • abysmはintoやpeerなどの動詞とともに用いられることが多く、into the abysmのように穴や虚無を覗き込む表現で現れることが多い

「深淵」のレベル別の例文

「深淵」の英語についてよくある質問

Q. 「深淵」を英語で一言で言うと？
abyss が一般的です。深い穴にも、絶望や大きな隔たりの比喩にも使えます。
Q. 「深淵」の英語 abyss と abysm の違いは？
abyss のほうが一般的で、日常の文章や文学作品で広く使われます。abysm はまれで、文学的な表現に見られます。
Q. 「深淵」を英語の比喩でどう表現しますか？
an abyss of despair で「絶望の深淵」、an abyss between two people で「二人の間の深い隔たり」を表せます。
Q. abyssの正しい発音や読み方は？
カタカナでは「アビス」と表記されますが、発音記号は /əˈbɪs/ で、後ろの第2音節にアクセントを置きます。「エイビス」と読まないよう注意しましょう。語源はギリシャ語で「底がない」を意味する言葉に由来しており、底知れない深い穴や深海、暗黒の空間を表します。
Q. ニーチェの「深淵をのぞく時」の英語は？
英語では If you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you. と表現されます。哲学者ニーチェの著作『善悪の彼岸』の一節英訳です。怪物を倒そうとする者が自らも怪物にならぬよう警告する文脈で使われ、底知れぬ悪や狂気を直視し続ける危険性を象徴しています。
Q. abyssとchasmやvoidの違いは？
焦点を当てる対象が異なります。abyssは底知れない深さや暗闇を表します。一方、chasmは地割れのような物理的な深い裂け目や大きな意見の隔たりを指します。voidは深さではなく、何もない虚無の空間を意味します。また、海の深みや心の奥底には複数形の depths もよく使われます。
Q. ゲームや創作で使える深淵の英語表現は？
名詞の前に置く修飾や前置詞句を活用した表現がよく使われます。例えば「深淵の騎士」なら Knight of the Abyss、「深淵からの呼び声」なら Call from the Abyss と言えます。形容詞 abyssal を使って abyssal zone（深海帯）や abyssal lord（深淵の君主）とするのも重厚な響きになります。
Q. abyssの前に付く冠詞はaとtheどちら？
通常は特定の世界や究極の暗闇を想起させるため the abyss と定冠詞を付けるのが一般的です。例えば fall into the abyss（深淵へ落ちる）のように表現します。一方、数ある深い穴や絶望の境地のひとつとして捉える場合は an abyss of despair（絶望という深淵）のように不定冠詞 an を用います。

「深淵」と関連する日本語の英語

「深淵」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「深淵」の英語が載っている単語帳

1 / 1