Vu que ~.

意味

〜を考慮すると。

解説

事情を踏まえて述べる表現。判断や提案の根拠を示すときに使われ、書き言葉にも口語にも使えるがやや堅い印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに分かっている状況や事実を前提として、判断や提案を述べる際に使います。ビジネスのやり取りや同僚との真面目な相談に適しています。客観的な根拠を落ち着いて示す響きがあり、口頭でも文章でも使えますが、やや改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Étant donné que nous manquons de temps, abrégeons.

  時間が足りないことを考慮して、手短にしましょう。　（より改まった表現で、文書や公式な場で好まれます。）

• Comme il pleut, restons à la maison.

  雨が降っているので、家にいましょう。　（日常会話で最も一般的な、理由を述べる自然な言い方です。）

• Puisque tout le monde est là, commençons.

  全員が揃っているのですから、始めましょう。　（相手も知っている自明の事実を理由にするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, vous avez tout à fait raison.

  その通りですね、まったくおっしゃる通りです。

• Effectivement, prenons cela en compte.

  確かにそうですね、それを考慮に入れましょう。

• Je comprends, mais voyons s'il y a une autre solution.

  理解できますが、他に解決策がないか見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ Vu que + 接続法

  ○ Vu que + 直説法

  事実に基く客観的な根拠を導くため、接続法ではなく直説法を使います。