Parce que ~.

意味

それは〜だからだ。

解説

原因を示す短い応答。反論や断りの理由を手短に述べるときに使われ、場面によっては冷たく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル「なぜ？」と理由を尋ねられた際に、手短にその原因を答える表現です。友人や家族など親しい間柄でよく使われます。単体で理由だけをぶっきらぼうに伝えると、反論や拒絶の響きを持ち、冷たい印象を与えることがあるため口調に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• C'est parce que...

  それは〜だからです。　（主語と動詞を補うことで、少し丁寧で落ち着いた響きになります。）

• Puisque...

  〜なのだから（当然です）。　（相手もすでに知っている明白な理由を前提として述べる表現です。）

• Car...

  というのも〜だからです。　（書き言葉や改まった会話で好まれる、より丁寧な理由の接続表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux.

  わかりました、それなら納得です。

• Ah bon, je ne savais pas.

  そうなんですね、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 文頭で理由を言うときに「Parce que...」だけで済ませて文を終わらせない

  ○ Pourquoi tu ne viens pas ? - Parce que je suis fatigué.

  「なぜ」への返答としては自然ですが、通常の文の冒頭で理由を前置きする接続詞としては不自然です。