En cas de ~.

意味

〜の場合

解説

ある状況での注意や対応を示す表現。天候やトラブルなど幅広い場面で掲示や案内に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧緊急時や不測の事態への対応を指示する際に使われます。駅や施設の案内表示、契約書などの公的な文書から、職場での注意喚起まで幅広く用いられるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Au cas où il pleut.

  もし雨が降る場合には。　（後ろに文が続く日常会話でよく使われる表現です。）

• S'il y a un problème.

  もし問題があれば。　（日常会話で使いやすい最も一般的な表現です。）

• Dans l'éventualité d'un retard.

  遅延が発生した際には。　（より改まった文書などで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、承知しました。

• Merci pour l'information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En cas de il pleut, restez à l'intérieur.

  ○ En cas de pluie, restez à l'intérieur.

  この表現の後ろには文ではなく名詞をそのまま置きます。