Que fait ~ ?

意味

〜は何をしているの？

解説

相手の現在の行動を尋ねる表現。友人や家族など身近な人がいま何をしているかを日常会話でカジュアルに確かめるときに使う、改まらない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など身近な人に対して、その場にいない共通の知人や家族がいま何をしているのかを尋ねる場面で使います。改まった響きはなく、日常会話の中で気軽に近況や現在の行動を確かめるときに適したカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il fait ?

  彼は何をしているの？　（日常会話で最もよく使われる標準的な形です。）

• Il fait quoi ?

  彼、何してるの？　（語順をそのままにした、非常にくだけた口語表現です。）

• Que fait-il en ce moment ?

  彼はいま何をしているのですか？　（倒置形を使った、少し改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Il prépare le dîner.

  夕食の準備をしています。

• Elle regarde la télévision dans le salon.

  リビングでテレビを見ています。

• Je ne sais pas, il doit être dans sa chambre.

  わかりません、部屋にいるはずです。

よくある間違い

• ✕ Que fait Paul ?

  ○ Que fait Paul ?（主語が名詞なら正しいが、代名詞なら Que fait-il ?）

  主語が代名詞の場合はハイフンで結ぶ倒置形にする必要があります。