En fait, ~.

意味

実は、〜。

解説

事情を明かすときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の予想やそれまでの話の流れと異なり、本当の事情や本音を切り出す際に日常会話で非常によく使います。親しい友人から同僚まで幅広く使え、「実はね」「本当のところは」と前置きして話を引きつけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• À vrai dire, ~.

  本当のことを言うと、〜。　（少し改まった響きで、率直に事実を告げる表現です。）

• En réalité, ~.

  実際のところは、〜。　（表面的な見た目と異なる実態を説明するニュアンスです。）

• Pour être honnête, ~.

  正直に言うと、〜。　（自分の本音や言いにくい意見を打ち明けるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• C'est vrai ? Raconte-moi !

  本当に？詳しく聞かせて！

よくある間違い

• ✕ 文頭の「En fait」の「t」を発音しない

  ○ 「アン・フェット」と最後の「t」までしっかり発音する

  「事実上」を意味する表現ですが、この慣用句では最後の「t」を発音するのが標準的です。