馬車

「馬車」の英語

「馬車」は英語で carriage と言います。乗客用の一般的な馬車には carriage、歴史的な定期馬車には stagecoach を使います。観光用や荷物用など、種類に応じて表現が変わります。

「馬車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carriage
乗客を運ぶ一般的な馬車を表す、まず覚えたい基本語です。
The prince arrived in a beautiful carriage.
王子は美しい馬車に乗って到着しました。
caleche
旧市街や観光地でゆっくり景色を楽しみながら走る観光用の小型馬車をさす
Tourists enjoyed a ride in a caleche through the old quarter.
観光客は旧市街を馬車に乗って楽しんだ。
caroche
馬に曳かれ乗客を運ぶ古風な四輪車で、かつて人の移動に用いられた
The caroche rolled slowly down the cobblestone street.
その馬車は石畳の通りをゆっくりと転がった。
horse-drawn vehicle
馬が引いて人や荷物を運ぶ車で、歴史的な交通手段として用いられた馬車を指す
The museum displayed a restored horse-drawn vehicle from the nineteenth century.
博物館は19世紀の復元された馬車を展示した。
horse cart
馬が牽く二輪または四輪の車で、乗客や荷物を運ぶ用途の馬車
They rode in a horse cart through the village.
彼らは村を通って馬車に乗った。
horse-cart
馬が引く二輪または四輪の車で、人や荷物を運ぶ車
The horse-cart stopped outside the inn.
その馬車は宿屋の外で止まった。
stagecoach
鉄道が普及する前の長距離用の定期馬車を指す歴史語です。
Before trains became common, people crossed the country by stagecoach.
鉄道が普及する前、人々は馬車で国を横断しました。

ゲームで覚える・約 1 分

carriage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

carriage

kǽridʒ

意味

carriageのイラスト

例文

The carriage was pulled by horses.

馬車は馬に引かれていた。

コアイメージ

馬に引かれて人や荷物を運ぶ、屋根や座席を備えた車輪のついた乗り物

使い方

類義語との違い

carriage: 屋根や座席を備え馬が引く昔の乗り物である
car: どちらも乗り物だが車はエンジンで動く自動車を指す
vehicle: さまざまな乗り物の総称で車や馬車も含む

英英

A vehicle with wheels that is pulled by a horse, commonly used in the past for transportation.

語源

carriageは、馬車。中世英語が古フランス語のcarriage（車）を借り、さらにラテン語carrum（荷車）にさかのぼる語で、馬に引かれる車を指す言葉として残る。

コラム

  • 童話のシンデレラに登場するかぼちゃの馬車は英語でa pumpkin carriageと表現され、物語の場面で用いられる

caleche

意味

例文

Tourists enjoyed a ride in a caleche through the old quarter.

観光客は旧市街を馬車に乗って楽しんだ。

コアイメージ

旧市街や観光地でゆっくり景色を楽しみながら走る観光用の小型馬車をさす

英英

a small, often open, horse-drawn carriage used especially for sightseeing or leisurely rides

語源

calecheは、フランス語calècheに由来し、観光や散策で用いられる小型の乗用馬車を指す語として英語に入った

コラム

  • 観光案内やガイドブックではcalècheという表現が用いられることがあるが、正式な記述ではhorse-drawn carriageやcarriageと表記されることが多い

caroche

意味

例文

The caroche rolled slowly down the cobblestone street.

その馬車は石畳の通りをゆっくりと転がった。

コアイメージ

馬に曳かれ乗客を運ぶ古風な四輪車で、かつて人の移動に用いられた

英英

A historical four-wheeled horse-drawn vehicle used to carry passengers.

語源

carocheは、古フランス語や近隣語の語形を経て、ラテン語carrusに由来し、乗客用の車を指す語として発展した。

コラム

  • 歴史小説や古い旅行記で見かける語で、現代英語ではcoachやcarriageが一般的に使われることが多い

horse-drawn vehicle

意味

例文

The museum displayed a restored horse-drawn vehicle from the nineteenth century.

博物館は19世紀の復元された馬車を展示した。

コアイメージ

馬が引いて人や荷物を運ぶ車で、歴史的な交通手段として用いられた馬車を指す

英英

A vehicle pulled by one or more horses, historically used to transport people or goods.

語源

horse-drawn vehicleは、horse（馬）＋drawn（引かれた）＋vehicle（車）を直訳した語で、馬に引かれる車を表す

コラム

  • 歴史的な文脈や博物館の説明で用いられる表現で、乗客向けはcarriage、荷物向けはwagonやcartと区別されることが多い

horse cart

意味

例文

They rode in a horse cart through the village.

彼らは村を通って馬車に乗った。

コアイメージ

馬が牽く二輪または四輪の車で、乗客や荷物を運ぶ用途の馬車

英英

A light two- or four-wheeled vehicle drawn by a horse, used for transporting passengers or cargo.

語源

horse cartは、horse（馬）とcart（荷車）の結合による英語の複合語で、馬に引かれる車を示し、結果的に馬車を意味する

コラム

  • 英語ではcartは簡素で荷物向け、carriageは乗客向けのニュアンスがあり、horse cartはより日常的で素朴な馬車の表現になる

horse-cart

意味

例文

The horse-cart stopped outside the inn.

その馬車は宿屋の外で止まった。

コアイメージ

馬が引く二輪または四輪の車で、人や荷物を運ぶ車

英英

A vehicle pulled by one or more horses, used to transport people or goods; a horse-drawn carriage.

語源

horse-cartは、horseとcartという二語の複合語で、文字どおり馬が引く車を指す語として成立した。cartは中英語で荷車を意味していた語に由来する。

コラム

  • 英語ではcartは主に荷物運搬用を指し、carriageやcoachは乗客用で格式や用途によって語が使い分けられることがある

stagecoach

意味

例文

We traveled to the town by stagecoach.

私たちは馬車で町へ移動した。

コアイメージ

馬に引かれ、停留所ごとに乗客と郵便を運ぶ定期運行の大型馬車

英英

A large horse-drawn coach that ran on scheduled routes between stages, carrying passengers and often mail.

語源

stagecoachは、stageが旅の区間や停留所を表す語で、coachがハンガリー語kocsiに由来する馬車を指す語であることから、区間ごとに運行する旅客用の馬車を意味するようになった。

コラム

  • 鉄道普及前の主要な長距離移動手段であり、郵便輸送にも使われ、西部劇や歴史小説で頻繁に登場する。

「馬車」のレベル別の例文

「馬車」を英語にするときのよくある間違い

「馬車」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車」を英語で一言で言うと？
馬車を指す一般的な語は carriage です。馬に引かれることを明確にしたい場合は horse-drawn carriage と言います。
Q. carriage と stagecoach の違いは？
carriage は乗客用の馬車全般を指します。stagecoach は、昔の長距離用の定期馬車を指す歴史的な語です。
Q. 「馬車」を観光案内で英語にすると？
horse-drawn carriage が分かりやすく一般的です。calèche（英語では caleche とつづることもあります）は馬車の一種を指す専門的で比較的まれな語です。
Q. carriageの意味と発音は？
carriageは発音記号が /ˈkær.ɪdʒ/ で、カタカナでは「キャリッジ」のように発音します。人を乗せる4輪の乗用馬車を指す名詞ですが、現代イギリス英語では電車の「客車（車両）」の意味でも広く日常的に使われます。また「運搬」「運賃」という意味も持っており、根底には「人や物を乗せて運ぶ」というコアのニュアンスがあります。
Q. coachやwagonなど馬車を表す英語の違いは？
乗客用か荷物用か、車輪の数などで区別します。乗客用の豪華・大型馬車は coach、一般的な乗用4輪馬車は carriage です。荷物用では、2輪の荷車を cart、4輪の大型荷車を wagon と呼びます。また、古代の戦争や競技で使われた戦闘用馬車は chariot と呼ばれます。現代の長距離バスを coach と呼ぶのも馬車に由来しています。
Q. 「かぼちゃの馬車」や「幌馬車」は英語で何と言う？
かぼちゃの馬車は pumpkin carriage と言います。童話のシンデレラに登場する表現として有名です。また、西部劇などに登場する幌馬車は covered wagon と呼びます。幌（ほろ）で覆われた荷物用の4輪車であるため、carriageではなくwagonが使われます。例：She rode in a pumpkin carriage.（彼女はかぼちゃの馬車に乗りました。）
Q. 「御者」や「手綱」など馬車にまつわる単語は？
馬車の運転手である御者は coachman や carriage driver と言います。馬を操る手綱は reins、馬具一式は harness、車輪は wheel です。また、「本末転倒」を意味する有名なことわざに put the cart before the horse（馬の前に荷車を置く）があり、馬車文化に由来する表現としてよく使われます。
Q. イギリス英語で carriage が電車を意味するのはなぜ？
鉄道が普及した初期に、馬車の客室部分を連結して走らせていた名残です。現代のイギリス英語では、電車の「客車・車両」を car ではなく carriage と呼ぶのが標準的です。アナウンスや案内表示でも頻繁に登場します。例：Please mind the gap between the train carriage and the platform.（電車の車両とホームの間の隙間にご注意ください。）
Q. 「馬車を引く」「馬車を運転する」は英語でどう言う？
馬が馬車を引く動作は pull を使い、人が馬車を操縦・運転する動作には drive を使います。客として乗る場合は ride in a carriage と表現します。例：The horses pulled the carriage along the road.（馬たちが道に沿って馬車を引きました。）また、御者が馬車を走らせる様子は drive a carriage で表せます。

「馬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馬車」の英語が載っている単語帳

1 / 1