馬車

例文

コアイメージ

馬に引かれて人や荷物を運ぶ、屋根や座席を備えた車輪のついた乗り物

使い方

• horse-drawn carriage

  馬車

• baby carriage

  ベビーカー

類義語との違い

carriage: 屋根や座席を備え馬が引く昔の乗り物である
car: どちらも乗り物だが車はエンジンで動く自動車を指す
vehicle: さまざまな乗り物の総称で車や馬車も含む

英英

A vehicle with wheels that is pulled by a horse, commonly used in the past for transportation.

語源

carriageは、馬車。中世英語が古フランス語のcarriage（車）を借り、さらにラテン語carrum（荷車）にさかのぼる語で、馬に引かれる車を指す言葉として残る。

コラム

• 童話のシンデレラに登場するかぼちゃの馬車は英語でa pumpkin carriageと表現され、物語の場面で用いられる

例文

コアイメージ

旧市街や観光地でゆっくり景色を楽しみながら走る観光用の小型馬車をさす

英英

a small, often open, horse-drawn carriage used especially for sightseeing or leisurely rides

語源

calecheは、フランス語calècheに由来し、観光や散策で用いられる小型の乗用馬車を指す語として英語に入った

コラム

• 観光案内やガイドブックではcalècheという表現が用いられることがあるが、正式な記述ではhorse-drawn carriageやcarriageと表記されることが多い

例文

コアイメージ

馬に曳かれ乗客を運ぶ古風な四輪車で、かつて人の移動に用いられた

英英

A historical four-wheeled horse-drawn vehicle used to carry passengers.

語源

carocheは、古フランス語や近隣語の語形を経て、ラテン語carrusに由来し、乗客用の車を指す語として発展した。

コラム

• 歴史小説や古い旅行記で見かける語で、現代英語ではcoachやcarriageが一般的に使われることが多い

例文

コアイメージ

馬が引いて人や荷物を運ぶ車で、歴史的な交通手段として用いられた馬車を指す

英英

A vehicle pulled by one or more horses, historically used to transport people or goods.

語源

horse-drawn vehicleは、horse（馬）＋drawn（引かれた）＋vehicle（車）を直訳した語で、馬に引かれる車を表す

コラム

• 歴史的な文脈や博物館の説明で用いられる表現で、乗客向けはcarriage、荷物向けはwagonやcartと区別されることが多い

例文

コアイメージ

馬が牽く二輪または四輪の車で、乗客や荷物を運ぶ用途の馬車

英英

A light two- or four-wheeled vehicle drawn by a horse, used for transporting passengers or cargo.

語源

horse cartは、horse（馬）とcart（荷車）の結合による英語の複合語で、馬に引かれる車を示し、結果的に馬車を意味する

コラム

• 英語ではcartは簡素で荷物向け、carriageは乗客向けのニュアンスがあり、horse cartはより日常的で素朴な馬車の表現になる

例文

コアイメージ

馬が引く二輪または四輪の車で、人や荷物を運ぶ車

英英

A vehicle pulled by one or more horses, used to transport people or goods; a horse-drawn carriage.

語源

horse-cartは、horseとcartという二語の複合語で、文字どおり馬が引く車を指す語として成立した。cartは中英語で荷車を意味していた語に由来する。

コラム

• 英語ではcartは主に荷物運搬用を指し、carriageやcoachは乗客用で格式や用途によって語が使い分けられることがある

例文

コアイメージ

馬に引かれ、停留所ごとに乗客と郵便を運ぶ定期運行の大型馬車

英英

A large horse-drawn coach that ran on scheduled routes between stages, carrying passengers and often mail.

語源

stagecoachは、stageが旅の区間や停留所を表す語で、coachがハンガリー語kocsiに由来する馬車を指す語であることから、区間ごとに運行する旅客用の馬車を意味するようになった。

コラム

• 鉄道普及前の主要な長距離移動手段であり、郵便輸送にも使われ、西部劇や歴史小説で頻繁に登場する。