相続する
意味
- 動 相続する
- 動 受け継ぐ
- 動 継承する
例文
J'ai hérité d'une maison de ma grand-mère.
私は祖母から家を相続しました。
コアイメージ
死後に家や書類などの財産が新しい所有者に移る場面
関連語
使い方
類義語との違い
hériter: 亡くなった人の財産や権利を法律に従って受け取る。
recevoir: 物や手紙やお金を他人から受け取る。
toucher: 給付や賃金などのお金を受け取る。
succéder: 前の人のあとをついで地位や役目を引き継ぐ。
obtenir: 努力や手続きで望む物や結果を手に入れる。
フランス語での定義
Obtenir en héritage des biens, des droits ou des qualités laissés par une personne précédente, notamment dans le cadre d'une succession.
語源
語源はラテン語のhereditas／hereditāreに遡り、『相続』を表す語群から古フランス語を経て現代仏語へと変化した。
コラム
- 法律文書では正式な語として用いられる一方、日常では人物の性質や悩みを受け継いだことを表す比喩として軽く使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hériter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相続する」はフランス語で何と言う？
「相続する」に最もぴったりなフランス語は hériter です。財産や不動産、あるいは才能や性質などを親や先代から受け継ぐ場合に幅広く用いられます。「〜を相続する」と直接目的語を取る形と、「〜から相続する」と前置詞 de を取る構文の使い分けに注意が必要です。
使い分け
- hériter
遺産や財産を法的に相続するほか、遺伝や教育によって性質・特徴を受け継ぐ際にも使われる最も一般的な動詞です。
Elle a hérité d'une maison de campagne de son grand-père.
彼女は祖父から田舎の家を相続しました。
よくある間違い
✕ J'ai hérité mon oncle.
○ J'ai hérité de mon oncle.
「人から相続する」と言うときは、前置詞 de が必要です。
✕ Il a hérité une grande fortune.
○ Il a hérité d'une grande fortune.
「財産を相続する」場合も通常は hériter de を用います。
「相続する」のよくある質問
Q. 「相続人」はフランス語で何と言いますか？
「相続人」は男性なら héritier、女性なら héritière と言います。法律上の権利を持つ跡継ぎを指すだけでなく、「伝統の後継者」といった比喩的な文脈でもよく使われる単語です。
Q. 「遺産」を表すフランス語は何ですか？
最も一般的な語は héritage です。不動産や預金などの具体的な遺産だけでなく、文化や思想的な「受け継いだ遺産」にも使えます。法的な相続財産全般を指す語としては succession もよく用いられます。
「相続する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1