迂回
フランス語
意味
例文
déroutage
経路変更
Le déroutage de l'avion a été décidé à cause du brouillard.
霧のため、航空機の経路変更が決定された。
diversion
気晴らし
La musique est une bonne diversion après une longue journée.
音楽は長い一日の後のよい気晴らしだ。
dévoiement
逸脱
Le dévoiement du débat public vers des attaques personnelles inquiète les citoyens.
議論が個人攻撃へ逸脱することを市民は懸念している。
déroutement
迂回
Le déroutement de l'avion a retardé son arrivée.
飛行機の迂回で到着が遅れた。
contournement
迂回
Le contournement de la ville réduit les embouteillages.
都市を迂回すると渋滞が減ります。
déviation
偏差
Cette déviation par rapport à la moyenne est importante.
この平均からの偏差は大きい。
déroutage
意味
- 男性名詞 経路変更
- 名 迂回
例文
コアイメージ
予定していた道筋から外れ、別の経路へ向かう切り替え
フランス語での定義
Changement de l'itinéraire prévu pour suivre une autre route.
語源
déroutageは、dérouterに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞
コラム
- 航空分野の「déroutage d’un vol」は、悪天候や空港閉鎖などで飛行機の行き先を変える運航上の措置を指し、ハイジャックとは別の語
dévoiement
意味
- 男性名詞 逸脱
- 名 偏位
- 名 迂回
例文
コアイメージ
本来の進むべき道や方向から外れ、別の方向へ流れること
フランス語での定義
Action de s'écarter d'une direction, d'un objectif ou d'un usage considéré comme normal ou prévu.
語源
dévoiementは、dé-「離れる」と voie「道」から成る dévoyer の名詞形で、本来の道から外れる動きを表す
コラム
- dévoiementは、道路の迂回よりも議論・制度・目的など抽象的な対象の「逸脱」に使われることが多い
déroutement
意味
- 男性名詞 迂回
例文
コアイメージ
予定の道から外し、別の道へ進路を変える動き
フランス語での定義
Action de faire suivre à quelqu'un ou à quelque chose un autre itinéraire que celui qui était prévu.
語源
déroutementは、dérouterに名詞化接尾辞-mentを付けた語で、予定の進路から外す行為を表す
コラム
- 航空機については、天候や空港の事情で予定外の空港へ向かう進路変更を指すことがあり、迂回の具体的な場面を表す
contournement
意味
- 男性名詞 迂回
- 名 回避
- 名 バイパス
例文
コアイメージ
正面から通り抜けにくいものを、別の経路で外側から越える動き
フランス語での定義
Fait d'éviter un obstacle, une difficulté ou un lieu en passant par un autre chemin.
語源
contournementは、contourner「周囲を回る」に名詞化の接尾辞-mentを付けた語で、中心を避ける動きを表す構成
コラム
- 交通の話では「contournement de la ville」のように都市名と結び付きやすく、渋滞を減らすための道路を表す定型的な使われ方
例文
コアイメージ
まっすぐ進む基準線から、意図的または偶然に外れる動き
フランス語での定義
Fait de s'éloigner d'une direction, d'une règle ou d'une valeur prise comme référence.
語源
déviationは、dévier「道から外れる」の名詞形で、さらにラテン語 via「道」にさかのぼる。
コラム
- 日本語の「標準偏差」に当たるフランス語の専門用語は écart-type で、déviation 単独をその意味に当てない。
おすすめの単語帳
1 / 1