足りない
意味
- 形 足りない
- 形 不十分
- 形 不足している
例文
コアイメージ
必要な量や基準に届かない状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
insuffisant: 必要な量や基準に届かず足りない状態を表す形容詞。
faible: 力や量が小さく、十分でない状態を表す形容詞。
incomplet: 必要な部分や要素がそろっておらず全部ではない状態を表す形容詞。
limité: 量や範囲が限られていて十分でない状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui n'atteint pas la quantité, la mesure ou l'exigence nécessaire.
語源
ラテン語 insufficiens（in-＋sufficere）が古仏語を経て現代仏語 insuffisant になり「足りない」を意味する。
コラム
- 日常では数量や程度を述べる場面で pas assez がよく使われ、insuffisant は説明や書き言葉で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
insuffisant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「足りない」はフランス語で何と言う？
「足りない」に最もぴったりなフランス語の形容詞は insuffisant です。数量や質、能力などが基準に達しておらず「不十分である」と言いたいときに広く使われます。より日常的な会話では、動詞 manquer を用いて「何かが欠けている」と表現することも非常に一般的です。
使い分け
- insuffisant
数量、程度、能力などが基準に満たず不十分な状態を表します。改まった会話から書き言葉まで幅広く使われます。
Cette explication est insuffisante.
この説明では足りません。
よくある間違い
✕ Je suis insuffisant d'argent.
○ La somme est insuffisante. / Je manque d'argent.
insuffisant は人を主語にして「お金が足りない」とは言えません。
「足りない」のよくある質問
Q. 「お金が足りない」は日常会話でどう言いますか？
形容詞 insuffisant よりも動詞 manquer を使い、Il me manque de l'argent. や Je manque d'argent. と表現するのが自然です。直感的に「欠けている」と伝えられます。
Q. pas assez との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、pas assez は口語で非常によく使われる副詞表現です。Ce n'est pas assez.（それじゃ足りない）のように、会話では最も手軽で自然な言い回しになります。
「足りない」は英語では
「足りない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1