犠牲にする

sacrifier

意味

  • 動 犠牲にするぎせいにする
  • 動 捧げる
  • 動 生贄にする
sacrifierのイラスト

例文

Je ne veux pas sacrifier mon temps pour ce projet.

そのプロジェクトのために自分の時間を犠牲にしたくない。

Ils ont dû sacrifier leur sommeil pendant la période d'examens.

彼らは試験期間中に睡眠を犠牲にしなければならなかった。

コアイメージ

重要なものを差し出して別の重要事項を優先する交換の場面

関連語

(名) sacrifice：犠牲

(形) sacrifié：犠牲になった

↔︎ (動) garder：保つ

使い方

類義語との違い

sacrifier: 重要なものをあきらめて別のことを優先するために差し出す
abandonner: 持っているものや続けていることを途中でやめて手放す
renoncer: 望んでいたことや計画を自分の判断であきらめる
consacrer: 時間や労力をある目的にあてて使う
céder: 相手の要求や圧力に負けて自分の意志や場所を譲る

フランス語での定義

Abandonner volontairement un bien, un droit ou un intérêt au profit d'une autre chose considérée comme plus importante, ou l'offrir comme sacrifice.

語源

語源はラテン語のsacrificare（sacer「神聖な」＋facere「行う」）で、古くは儀式的に物を捧げる行為を指し、やがて比喩的に何かをあきらめる意味に広がった。

コラム

  • 「sacrifier X sur l'autel de Y」という表現で「YのためにXを犠牲にする」と強調する言い方があり、比喩的に強い語感で使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

sacrifier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犠牲にする」はフランス語で何と言う？

「犠牲にする」に最もぴったりなフランス語は sacrifier です。大切なものを諦めて何かのために捧げる場合や、仕事のために私生活を投げ打つといった日常の文脈でも広く使われます。「〜のために…を犠牲にする」は sacrifier ... à 〜 という構文で表現します。

使い分け

  • sacrifier

    より重要だと思うもののために、時間や利益などを差し出すときに使います。代名動詞の形では「身を捧げる」という意味にもなります。

    Il a sacrifié sa vie de famille à sa carrière.

    彼はキャリアのために家庭生活を犠牲にした。

よくある間違い

  • ✕ sacrifier sa santé pour son travail

    ○ sacrifier sa santé à son travail

    「〜のために犠牲にする」の対象には前置詞 pour ではなく à を用いるのが自然です。

「犠牲にする」のよくある質問

Q. 「自分を犠牲にする」はどう言いますか？
代名動詞を用いて se sacrifier と表現します。例えば「彼女は子どものために自分を犠牲にした」は Elle s'est sacrifiée pour ses enfants. のように言います。この場合は前置詞 pour が使えます。
Q. 名詞の「犠牲」は何と言いますか？
名詞形は sacrifice です。「犠牲を払う」は faire des sacrifices と言います。また、「〜を犠牲にして」という熟語には au détriment de や aux dépens de などもよく用いられます。

「犠牲にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ