無意識の

inconscient

意味

  • 形 無意識のむいしきの
  • 形 無自覚な
  • 形 意識不明の
inconscientのイラスト

例文

Après l'accident, il est inconscient et ne répond pas.

事故の後、彼は無意識の状態で反応しない。

Il est inconscient des risques liés à son travail.

彼は仕事に伴う危険に気づいていない。

コアイメージ

自分の行動や周囲に気づいていない状態、または一時的に意識を失っている状態の核となる感覚

関連語

(副) inconsciemment：無意識に

(名) inconscience：無意識

↔︎ (形) conscient：意識のある

使い方

  • inconscient des conséquences

    結果に無自覚な

  • inconscient des risques

    危険に無自覚な

類義語との違い

inconscient: 事故などで気を失って意識がない状態
évanoui: 意識を失ってぐったりしている状態
assommé: 衝撃で頭がぼうっとして反応が鈍いさま
endormi: 眠っていて外の刺激に反応しない状態
involontaire: 意図せずに起きる、わざとでないこと

フランス語での定義

Qui ne se rend pas compte de ce qu'il fait ou de ce qui l'entoure, ou qui est privé de conscience de façon temporaire.

語源

ラテン語の接頭辞 in- と conscius（con-＋scire に由来）が結びついて『意識がない』の意が生まれた。

コラム

  • «il est inconscient» は事故などでの意識消失を指すことが多く、無自覚な行為は 'un acte inconscient' のように表す点を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

inconscient をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無意識の」はフランス語で何と言う？

「無意識の」に対応する最も一般的で標準的なフランス語は inconscient です。心理学的な意味での潜在意識・無意識の働きだけでなく、意識を失っている状態や、思慮が足りず無分別な態度を表す形容詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • inconscient

    自覚がない動作や深層心理を指すほか、気を失っている状態、さらには危険を省みない軽率な態度を表現する際にも広く使われます。

    C'était un geste totalement inconscient.

    それは完全に無意識のしぐさでした。

よくある間違い

  • ✕ Il est inconscient que la situation est grave.

    ○ Il est inconscient du danger. / Il ne se rend pas compte...

    inconscient は que節を取れないため、de＋名詞で受けるか別動詞で表現します。

「無意識の」のよくある質問

Q. 「無意識に」と副詞で言うには？
副詞 inconsciemment を用いるのが最も自然です。自覚を持たずに行った動作を表す際にぴったりで、「無意識のうちに（sans s'en rendre compte）」と言い換えることもできます。
Q. 名詞の「無意識」はどう言いますか？
男性名詞 l'inconscient を使います。フロイトなどの精神分析学における「無意識」や「深層心理」を表す専門用語としても、日常会話で心理的な働きを指す際にも定着している表現です。

「無意識の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ