例文
コアイメージ
欠けている部分を埋めて全体が完成する様子
関連語
使い方
類義語との違い
compléter: 欠けている箇所を埋めて完成に導く
remplir: 容器や空間を内容でいっぱいにする
combler: すき間や欠点を埋めて満たす
finir: 作業や過程を終わらせる
フランス語での定義
Rendre quelque chose entier ou achevé en ajoutant ce qui manque.
語源
ラテン語 complēre（com-＝共に＋plēre＝満たす）と過去分詞 completus から派生し、不足を補して完成させる意味になった。
コラム
- フォームの欄を埋める場面では«compléter un formulaire»と表現し、物理的に満たす意味では«remplir»と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
compléter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完成させる」はフランス語で何と言う？
「完成させる」に最もよく使われる動詞は compléter です。不足している要素を補ったり、空欄を埋めたりして全体を「完全な状態にする」という意味合いで広く用いられます。作品などを完全に仕上げる文脈のほか、書類の記入を終えて完成させるときにもぴったりな表現です。
使い分け
- compléter
足りない部分を補って完全なものにする、または書類などを仕上げて完成させる際に幅広く使われます。
Il faut compléter ce formulaire pour finir l'inscription.
登録を完了するには、この用紙を完成させる必要があります。
よくある間違い
✕ Je dois terminer mon texte pour le rendre complet.
○ Je dois compléter mon texte.
terminer（終える）だけでも通じますが、「補って完成させる」なら compléter 一語で的確に表せます。
「完成させる」のよくある質問
Q. 書類を完成させると言いたい時は？
compléter が最適です。必要な空欄をすべて埋めて「書類を完成させる、不備のない状態にする」という意味で公的手続きやビジネスでよく使われます。単に書き終えるなら remplir も使えます。
Q. 作品を完成させる場合も使えますか？
使えます。ピースを揃えてコレクションを完成させたり、加筆して作品を完璧に仕上げたりする状況でよく用いられます。単に作業を「終える」だけでなく、「完全なものにする」ニュアンスを含みます。
「完成させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1