厚い
意味
- 形 厚い
- 形 濃い
- 形 太い
例文
Le brouillard est épais ce matin.
今朝は霧が濃い。
コアイメージ
紙や布の厚み、スープの粘度、髪の量など、触れたり見たりして厚さや密度を感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
épais: 紙や本のページや布の重なりが厚くて目に見えるほどの厚さがある状態。
gros: 全体の大きさや太さが目立ってこぢんまりしていない状態。
consistant: 食べ物や液体に重みや密度があってとろみやこくを感じる状態。
dense: 内部が詰まっていて隙間が少なく重みを感じる状態。
フランス語での定義
Qui présente une épaisseur notable au toucher ou à l'œil, employé pour objets, tissus, liquides ou parties du corps.
語源
épaisはラテン語のspissusに由来し、語幹の変化と古フランス語での音変化を経て現代形となり、同系の語にスペイン語のespesoなどがある
コラム
- 日常会話では「Le livre est épais」のように物理的な厚さを表すのが基本で、液体や身体的特徴で『濃い・太い』の意味になる場合は前後の文脈で判断することが実用的
ゲームで覚える・約 1 分
épais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「厚い」はフランス語で何と言う？
「厚い」を表す最も一般的で基本的なフランス語は épais です。本や布、板などの物理的な厚みがある状態だけでなく、スープなどが濃厚であることや、霧や煙が立ち込めて視界が遮られるような「濃い」状態を表す際にも広く用いられます。
使い分け
- épais
本や衣服などの物理的な厚み、霧やスープなどの濃さを表す最も標準的な語です。女性形は épaisse となります。
Il porte un manteau épais en hiver.
彼は冬に厚手のコートを着ています。
よくある間違い
✕ Il a une amitié épaisse.
○ Il a une amitié profonde.
「厚い友情」のように心理的な深さを言う場合、épais は使えず profond を用います。
✕ Il fait épais aujourd'hui. (厚い/暑い)
○ Il fait chaud aujourd'hui.
日本語の「あつい」の同音異義語の混同です。気温が高いときは chaud を使います。
「厚い」のよくある質問
Q. 「情が厚い」はフランス語で何と言いますか？
「情が厚い」「思いやりがある」と言いたいときは épais ではなく、chaleureux（温かい）や plein de compassion（思いやりに満ちた）などの形容詞を使って表現します。
Q. 「濃い霧」にも épais は使えますか？
はい、使えます。物理的な厚さだけでなく、濃密さにも使えるため、un brouillard épais で「濃い霧（厚い霧）」という意味の自然な表現になります。
「厚い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1