普通は
意味
- 副 普通は
- 副 たいてい
- 副 通常
- 副 普段は
例文
コアイメージ
期待どおりに物事が進むという『期待される通常の状態』を表す感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
normalement: 期待どおりに物事が進む、通常の状態を表す。
habituellement: 普段そうであることを示す、繰り返される習慣や頻度を表す。
généralement: 多くの場合に当てはまるという一般的な傾向を示す。
d'ordinaire: 日常的に普通である状態を表す。
en principe: 原則としてそうであると見なされることを示す。
フランス語での定義
Adverbe qui signale qu'une action se déroule selon la norme ou l'attendu, souvent employé pour exprimer une attente fondée mais non certaine.
語源
normal に接尾辞 -ement をつけて副詞とした語で、normal はラテン語 normalis（さらに norma）に由来し『規準にかなう』という意味から行為の通常性を表す用法へと発展した。
コラム
- 書き言葉では一般的事実や手順の説明に、話し言葉では期待を表すが確実性は伴わない表現として使われ、文脈によっては他の語と併用して確度を調整する。
ゲームで覚える・約 1 分
normalement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「普通は」はフランス語で何と言う？
「普通は」に最もぴったりなフランス語は normalement です。「通常通りなら」「本来であれば」というニュアンスを持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。習慣として普段どうしているかだけでなく、「順調にいけば」という期待や予定を述べる際にも非常によく用いられます。
使い分け
- normalement
「通常は」「本来なら」を意味する最も一般的な副詞です。普段の習慣のほか、予期せぬ問題がなければという条件付きの予定にも使います。
Normalement, je finis le travail à dix-huit heures.
普通は18時に仕事が終わります。
よくある間違い
✕ Je prends le train commun.
○ Normalement, je prends le train.
「普通の」を直訳して commun（共通の）を使うのは誤りです。「普段は」という副詞には normalement を使います。
「普通は」のよくある質問
Q. 「いつもは」との違いは何ですか？
「いつもは」を表す d'habitude は過去や現在の確立した習慣を指します。一方 normalement は「規則や基準に照らせば普通そうなる」という含みがあり、「問題がなければ〜のはずだ」という推測のニュアンスでも使われます。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置くと「普通は〜」と文全体を修飾しますが、動詞の直後に置いて Il arrive normalement à l'heure.（彼は普通なら時間通りに着く）のように配置することも自然です。
「普通は」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1