「床」はフランス語で何と言う？
「床」を表す最も一般的なフランス語は sol です。部屋の床だけでなく地面全般も指します。一方、plancher は特に木製の「板張り・フローリングの床」や、建物の構造としての床（階層）を指す際に使い分けられます。普段の生活で「床に置く」「床を掃除する」と言う場合は、材質を問わず sol を使えば間違いありません。
使い分け
- sol
最も広く使われる語で、室内の床全般や屋外の地面を指します。掃除や床に物を置く場面でよく使われます。
Ne laisse pas ton sac par terre, mets-le plutôt là, ou ramasse ce qui est tombé sur le sol.
床に落ちたものを拾ってください。
- plancher
主に木製の板張りやフローリングの床を指します。また、建築構造としての床面や上限・下限の比喩にも使われます。
Le plancher de cette vieille maison grince un peu.
この古い家の床は少しきしみます。
よくある間違い
✕ Il s'est assis sur le plancher.
○ Il s'est assis par terre. / Il s'est assis sur le sol.
「床（地面）に座る」は par terre または sur le sol が自然で、plancher は不自然です。
「床」のよくある質問
Q. 「床に座る」はどう言いますか？
日常会話では s'asseoir par terre と言うのが最も一般的です。terre は「地面」という意味ですが、室内であっても「床に直接座る」という動作には par terre を広く使います。sur le sol と言うことも可能です。
Q. 「床を掃除する」の自然な表現は？
「床を拭く」なら nettoyer le sol や passer la serpillière（モップをかける）と言います。「床を掃く」なら balayer le sol と表現します。特定して木製フローリングを強調したい場合以外は sol を使います。
例文
コアイメージ
地面を成す土の層とその表面
関連語
使い方
類義語との違い
sol: 室内で人や物が立ったり歩いたりする平らな面
terre: 地表を成す土の層
parquet: 木の板を並べて作った室内の床材
carrelage: タイルを並べて仕上げた床の表面
tapis: 床に敷く布や毛でできた敷物
フランス語での定義
Couche de terre qui forme le terrain ; par extension, surface horizontale praticable, intérieure ou extérieure.
語源
語源はラテン語 solum（地面、底）で、古仏語を経て土壌や地表を示す語義が残り、そこから建物の床にも用いられるようになった
コラム
- 農業や地質の話題ではsolは土壌そのものを指す用語として使われ、建築や室内の話題ではplancherやparquetと区別して表現される
ゲームで覚える・約 1 分
sol をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le plancher est glissant aujourd'hui.
今日は床が滑りやすい。
コアイメージ
屋内で人が立ったり歩いたりするための、板やフローリングでできた水平な面
関連語
使い方
類義語との違い
plancher: 屋内で人が立ったり歩いたりするための、木製や合成素材の水平な床面
sol: 屋内や屋外で人が歩くための水平な面
parquet: 木の板を組んで作った室内の床材
フランス語での定義
Surface horizontale à l'intérieur d'un bâtiment sur laquelle on marche, souvent composée de planches, de lames ou d'un revêtement.
語源
plancher は古フランス語 planche（板）から派生し、さらに後期ラテン語 planca（板）に遡るため、板を並べて作る床を指す語として定着した
コラム
- 日常会話ではより一般的な表現として sol がよく使われ、plancher は木の板やフローリングの話題や、比喩的に「下限・最低水準」を指す文脈で用いられる点に注意する
「床」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1