天井
意味
- 男性名詞 天井
- 名 上限
- 名 限度
例文
コアイメージ
部屋の上を覆う水平な面
関連語
使い方
類義語との違い
plafond: 部屋の上を覆う水平な面
toit: 家や建物の上にあって、雨や風を防ぐ外側の覆い
plancher: 部屋の底にあって、歩いたり物を置いたりする水平な面
sol: 建物の中や外の地面で、歩く部分の表面
limite: それ以上増えないと決められた量や範囲
フランス語での定義
Surface intérieure et horizontale qui ferme la partie supérieure d'une pièce ; par extension, limite supérieure ou cap imposé à une valeur, un prix ou une quantité.
語源
フランス語 plafond は古フランス語の同形にさかのぼり、もともとは建物内部の上部を指す語であり、その視覚的な「上を覆う」という意味から価格や数量などの「上限、限度」という比喩的用法が生じた。
コラム
- 実務やニュースでは制度や料金の「上限」を指す用法が多く、助成金や保険料の話で出たらその額がそれ以上増えないという意味になるので、文脈で物理的な天井か抽象的な上限かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
plafond をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「天井」はフランス語で何と言う？
「天井」をフランス語で表すには plafond を使います。部屋の内側の天井を指す最も一般的で標準的な男性名詞です。建物の物理的な天井だけでなく、予算や給与などの「上限・限度額」を比喩的に表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- plafond
部屋の内側の上壁を指す標準的な表現です。比喩表現として金額や数値の「上限」の意味でも日常的に用いられます。
Il y a une araignée au plafond.
天井にクモが一匹います。
よくある間違い
✕ regarder le toit（部屋の中で上を見上げる文脈で）
○ regarder le plafond
屋根を指す toit と、部屋の内側の天井を指す plafond は明確に区別されます。
「天井」のよくある質問
Q. 「ガラスの天井」はフランス語で何と言いますか？
「plafond de verre」と言います。女性やマイノリティのキャリア昇進を阻む見えない障壁を指す表現として、フランス語圏でもニュースやビジネスの場で定着しています。
Q. 「上限に達する」はどう表現しますか？
動詞 atteindre を使い、「atteindre le plafond」と表現できます。また、動詞 plafonner を用いて「頭打ちになる、上限に達する」という意味を表すことも一般的です。
「天井」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1