安全にする
意味
- 動 安全にする
- 動 保護する
- 動 確保する
例文
コアイメージ
人や場所、物の危険源を減らして安全な状態を確保すること。
関連語
使い方
類義語との違い
sécuriser: 危険な要素を取り除いて家やアカウントなどを安全にすること。
protéger: 人や物を危険や損害から守ること。
verrouiller: 鍵やパスワードで物理的な出入りやアクセスを閉じること。
sauvegarder: データや情報のコピーを作って失わないように保管すること。
フランス語での定義
Assurer la sûreté d'une personne, d'un lieu ou d'un objet en réduisant les sources de danger.
語源
語源はラテン語 securus（安全）に由来する形容詞 sûr で、そこに動詞化の -iser が付いて「…を安全にする」「安全を確保する」という動詞になった経緯を持つ。
コラム
- 日常では家やアカウントを鍵やパスワードでsécuriserする表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sécuriser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安全にする」はフランス語で何と言う？
「安全にする」に最もよく当てはまる動詞は sécuriser です。事故や危険、犯罪などから対象を守るために防護策を講じたり、設備やシステムを安全な状態に整えたりする幅広い場面で使われます。物理的な場所の警備だけでなく、IT関連のセキュリティ強化や、将来の計画を確実にする際にも用いられます。
使い分け
- sécuriser
物理的な場所や設備、データ通信などを防護して危険のない状態にする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Il faut sécuriser cette route dangereuse.
この危険な道路を安全にする必要があります。
よくある間違い
✕ faire sûr
○ sécuriser / rendre sûr
英語の make sure の直訳は誤りです。「安全にする」は動詞 sécuriser や rendre sûr を使います。
「安全にする」のよくある質問
Q. ウェブサイトを安全にすることは？
sécuriser un site web と表現します。ネット通信の暗号化や不正アクセス対策など、ITセキュリティを施す文脈でも動詞 sécuriser がそのまま自然に使われます。
Q. 人を安心させる場合にも使えますか？
人を主語や直接目的にして「安心させる」と言いたいときは、sécuriser よりも rassurer を使うのが一般的です。sécuriser は主に環境や仕組みを安全にする際に用います。
おすすめの単語帳
1 / 1