もっともらしい

croyable

意味

croyableのイラスト

例文

Son excuse est croyable.

彼の言い訳はもっともらしい。

Sa version des faits n'est pas croyable pour moi.

彼の事実の説明は私にはもっともらしくない。

コアイメージ

人の目にもっともらしく映り、疑いを持たれにくい説明や事柄

関連語

(名) croyance：信念

↔︎ (形) incroyable：信じられない

使い方

類義語との違い

croyable: 見た人にもっともらしく受け取られ、疑いを持たれにくい話や説明を表す形容詞。
crédible: 信頼に足りそうに見え、事実として受け入れられやすい説明や情報を指す形容詞。
plausible: 筋道や状況が自然に見え、納得できそうに思える説明や意見を指す形容詞。

フランス語での定義

Qui semble digne de foi ou vraisemblable aux yeux d'une personne.

語源

語源は croire（ラテン語 credere を経て）に接尾辞 -able が付いたもので、元来は「信じることができる」という意味を表す語形成に基づく

コラム

  • 「incroyable」が日常語で頻出して「信じられない」の意味で使われる点から、肯定的に『もっともらしい』と表す場面では語選びに注意が必要になる

ゲームで覚える・約 1 分

croyable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もっともらしい」はフランス語で何と言う？

「もっともらしい」に最も近い代表的な単語は croyable です。「信じられる」「ありそうな」という意味を持ち、話や言い訳などに説得力がある様子を表します。日常会話では肯定文よりも否定文で「信じられない」として使われることも多いですが、単独で修飾語として用いることで「もっともらしさ」を的確に表現できます。

使い分け

  • croyable

    「信じるに値する」「あり得る」という意味です。説明や言い訳、物語などが筋が通っていて納得できる場面で使います。

    Son explication paraît tout à fait croyable.

    彼（彼女）の説明は実に尤もらしく思える。

よくある間違い

  • ✕ C'est une histoire très croyante.

    ○ C'est une histoire très croyable.

    croyant は「信心深い」という人を表す形容詞で、話の信憑性には使えません。

「もっともらしい」のよくある質問

Q. croyable は否定文でよく使いますか？
はい。日常会話では Ce n'est pas croyable !（信じられない！）のように、驚きや呆れを表す否定表現で頻繁に用いられます。肯定で「もっともらしい」と述べる際は、paraître などの動詞と好んで組み合わされます。
Q. 「もっともらしい嘘」はどう言えますか？
un mensonge croyable と表現できます。文字通り「信じてしまいそうな嘘」という意味になり、筋道が通っていて一見本当のように思える嘘のニュアンスを自然に伝えることができます。

「もっともらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ