不利な

フランス語
意味
例文
pénalisant
不利な
Cette règle est pénalisante pour les petites entreprises.
この規則は小規模企業にとって不利だ。
défavorable
不利な
Cette décision est défavorable aux petits commerces.
この決定は小規模商店に不利だ。
adverse
不利な
Les conditions adverses ont retardé le projet.
不利な条件が計画を遅らせた。
handicapant
不利な
Cette règle est handicapante pour les débutants.
この規則は初心者にとって不利だ。
désavantageux
不利な
Le prix est désavantageux pour les clients.
この価格は顧客に不利だ。
à charge
不利な
Le rapport rassemble des preuves à charge contre l'accusé.
報告書は被告に不利な証拠を集めている。
préjudiciable
有害な
Cette décision est préjudiciable à l'environnement.
この決定は環境に有害だ。
compromettant
不利な
La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.
警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。

pénalisant

意味

  • 形 不利なふりな

例文

Cette règle est pénalisante pour les petites entreprises.

この規則は小規模企業にとって不利だ。

コアイメージ

条件や仕組みが、ある人や集団に不利な結果をもたらすイメージ

フランス語での定義

Qui met une personne ou un groupe en situation de désavantage.

語源

pénalisantは、罰を意味するラテン語 poena から生まれた pénalをもとにした pénaliserの現在分詞・形容詞

コラム

  • pénalisantは必ずしも罰を与える意味ではなく、結果として不利益を生むことを表し、料金や手続きにも使う

défavorable

意味

例文

Cette décision est défavorable aux petits commerces.

この決定は小規模商店に不利だ。

コアイメージ

条件や状況が味方せず、相手や目的に不利に働く状態

フランス語での定義

Qui agit contre les intérêts d'une personne ou qui réduit ses chances de réussir.

語源

défavorableは、ラテン語 favor「好意」から生まれた favorableに、反対の意味を加える dé-が付いた語

コラム

  • 天候や市場などが原因の場合にも使われ、本人の性格ではなく外部の条件が不利に働くことを表せる

adverse

意味

例文

Les conditions adverses ont retardé le projet.

不利な条件が計画を遅らせた。

コアイメージ

望む結果に向かう流れをさえぎり、行動や計画を進みにくくするもの

フランス語での定義

Qui rend une situation, une action ou un projet plus difficile et moins favorable.

語源

adverseは、ラテン語adversus「反対向きの、向かい合った」から来た形容詞

コラム

  • conditions adversesは天候だけでなく、経済や政治など計画を進めにくくする状況にも使う

handicapant

意味

  • 形 不利なふりな

例文

Cette règle est handicapante pour les débutants.

この規則は初心者にとって不利だ。

コアイメージ

本来ならできることを進めにくくし、成功を遠ざけるもの

フランス語での定義

Qui rend une action, une activité ou une réussite plus difficile.

語源

handicapantは、英語から借りたhandicapをもとにしたhandicaperの現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • handicapantは、学習・仕事・競技などで条件が悪くなる場面に使われ、handicapéとは意味が異なる

désavantageux

意味

  • 形 不利なふりな

例文

Le prix est désavantageux pour les clients.

この価格は顧客に不利だ。

コアイメージ

相手にとって得になる条件が欠け、結果として不利益を生む状態

フランス語での定義

Qui met quelqu'un dans une situation moins favorable ou lui apporte un désavantage

語源

désavantageuxは、désavantageに形容詞接尾辞-euxを付けた形で、dés-は反対や欠如、avantageは有利な点を表す

コラム

  • désavantageuxは、広く悪い条件を表すdéfavorableより、価格や条件などが実際の不利益につながる場面で使われやすい

à charge

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 負担となるふたんとなる

例文

Le rapport rassemble des preuves à charge contre l'accusé.

報告書は被告に不利な証拠を集めている。

コアイメージ

ある人に対して責任や疑いを重く負わせる側にあるもの

フランス語での定義

Qui retient contre une personne un élément défavorable ou qui contribue à l'accuser.

語源

à chargeは、chargeのもとになったchargerが表す負担から、相手に不利な要素を示す表現になった

コラム

  • 「à charge」は裁判だけでなく、ある人の欠点や責任を不利な材料として挙げる場面にも使われる

préjudiciable

意味

例文

Cette décision est préjudiciable à l'environnement.

この決定は環境に有害だ。

コアイメージ

人や物の利益をそこない、あとに悪い影響を残すもの

フランス語での定義

Qui cause un dommage ou un désavantage à une personne, à un groupe ou à une chose.

語源

préjudiciableは、préjudiceに「〜できる」を表す接尾辞-ableが付いた形で、préjudiceはラテン語praejudiciumに由来する語

コラム

  • この形容詞は「préjudiciable à …」の形で使うことが多く、àの後ろに影響を受ける対象を置く

compromettant

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 有罪を示すゆうざいをしめす

例文

La police a trouvé des documents compromettants dans son bureau.

警察は彼の事務所で不利な文書を見つけた。

コアイメージ

持ち主を不利な状況へ追い込む証拠や情報のイメージ

フランス語での定義

Qui met une personne dans une situation difficile ou peut être utilisé contre elle.

語源

compromettantは、compromettreの現在分詞が形容詞になった語で、基になるラテン語は compromittere（共同で約束する）

コラム

  • 写真にも photo compromettante と使え、本人が見られたくない姿というより、立場や評判を損なう内容という意味になる

「不利な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ