わな

フランス語
意味
例文
collet
襟
Le collet de cette veste est trop serré.
この上着の襟はきつすぎる。
guet-apens
待ち伏せ
Les soldats sont tombés dans un guet-apens.
兵士たちは待ち伏せに遭った。
attrape
捕まえる
Le policier attrape le voleur.
警官が泥棒を捕まえる。
chausse-trappe
落とし穴
Cette clause est une chausse-trappe pour les débutants.
この条項は初心者にとっての落とし穴だ。
souricière
ねずみ捕り
La souricière a attrapé une souris.
ねずみ捕りがねずみを1匹捕まえた。
chausse-trape
まきびし
Une chausse-trape empêchait le passage.
まきびしが通行を妨げていた。
embûche
わな
Le renard a évité l'embûche du chasseur.
キツネは猟師のわなを避けた。

collet

意味

例文

Le collet de cette veste est trop serré.

この上着の襟はきつすぎる。

コアイメージ

首を囲む境目という軸が、衣服の首元と動物を捕らえる輪の両方に現れる

フランス語での定義

Pièce de vêtement autour du cou, ou boucle de fil qui se resserre pour capturer un animal.

語源

colletは、首を意味するラテン語collumから生じたcolに、縮小を示す接尾辞-etを付けた語

コラム

  • collet montéは首元が高く硬い襟を指し、柔らかく首に沿って折り返すタートルネックのcol rouléとは形が異なる

guet-apens

意味

例文

Les soldats sont tombés dans un guet-apens.

兵士たちは待ち伏せに遭った。

コアイメージ

見えないところで相手を待ち、突然の攻撃やだまし討ちを成功させる構え

フランス語での定義

Piège organisé à l'avance pour surprendre une personne ou un groupe et l'attaquer.

語源

guet-apensは、見張りを表す guet と、古い語 apens（意図、計画）から成る複合語

コラム

  • 「tomber dans un guet-apens」は、待ち伏せに遭う場合だけでなく、巧妙なわなにかかる場合にも使う表現

attrape

意味

例文

Le policier attrape le voleur.

警官が泥棒を捕まえる。

コアイメージ

逃げる人や物との距離を一気に詰め、手中に収める動き

フランス語での定義

Prendre une personne, un animal ou une chose qui s'enfuit.

語源

attrapeは、動詞 attraper の三人称単数現在形で、古フランス語 atraper にさかのぼる

コラム

  • attraper au volは、飛んでくる物を受け止めるほか、話をその場で理解する意味にも広がる表現

chausse-trappe

意味

  • 女性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 わな
  • 名 まきびし

例文

Cette clause est une chausse-trappe pour les débutants.

この条項は初心者にとっての落とし穴だ。

コアイメージ

一見ふつうの状況に、気づきにくい危険がひそむイメージ

フランス語での定義

Piège caché dans une situation qui semble normale et qui peut causer un problème à une personne inattentive.

語源

chausse-trappeは、足を傷つける鉄製のわなを表す複合語で、そこから隠れたわなの比喩になった

コラム

  • chausse-trappeは、契約や規則の中に気づきにくい不利な条件があるときにも使われ、単なる物理的なわなに限られない

souricière

意味

  • 女性名詞 ねずみ捕りねずみとり
  • 名 わな

例文

La souricière a attrapé une souris.

ねずみ捕りがねずみを1匹捕まえた。

コアイメージ

ねずみの動きを利用して、近づいたねずみを捕らえる仕掛け

フランス語での定義

Dispositif destiné à attraper des souris.

語源

souricièreは、souris（ねずみ）に接尾辞-ièreが付いて、ねずみを捕らえる器具を表す派生名詞

コラム

  • フランス語では、ねずみを生け捕りにする箱型の器具もsouricièreと呼び、殺傷式だけを指す語ではない

chausse-trape

意味

  • 女性名詞 まきびし
  • 名 わな

例文

Une chausse-trape empêchait le passage.

まきびしが通行を妨げていた。

コアイメージ

どこから踏んでも先端が上を向き、進む人や動物に危険を及ぼす地面用のわな

フランス語での定義

Piège formé de plusieurs pointes, que l'on place sur le sol pour empêcher le passage ou blesser les pieds.

語源

chausse-trapeは、chausseとtrapeを結合した語で、足に関わるものと、仕掛けを表す語からできた名称

コラム

  • 植物の Tribulus terrestris も、果実に鋭いとげがあり、この道具に似るため chausse-trape と呼ばれることがある

embûche

意味

例文

Le renard a évité l'embûche du chasseur.

キツネは猟師のわなを避けた。

コアイメージ

進もうとする人の前に潜み、行動や計画をつまずかせるもの

フランス語での定義

Difficulté imprévue ou piège caché qui empêche ou ralentit la réalisation d'un projet.

語源

embûcheは、古フランス語 embusche にさかのぼり、待ち伏せして相手を妨げる場面から生まれた語

コラム

  • 抽象的な困難を表すときは複数形 les embûches がよく使われ、人生や計画の道のりを語る文脈に現れる語

「わな」は英語では

「わな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ