「chausse-trappe」のコアイメージコアイメージ
一見ふつうの状況に、気づきにくい危険がひそむイメージ
「chausse-trappe」のフランス語での定義フランス語での定義
Piège caché dans une situation qui semble normale et qui peut causer un problème à une personne inattentive.
「chausse-trappe」の語源語源
chausse-trappeは、足を傷つける鉄製のわなを表す複合語で、そこから隠れたわなの比喩になった
「chausse-trappe」のコラムコラム
- chausse-trappeは、契約や規則の中に気づきにくい不利な条件があるときにも使われ、単なる物理的なわなに限られない