襟
意味
- 男性名詞 襟
- 名 峠
- 名 襟元
例文
コアイメージ
首の周囲に沿って服を囲む縁や飾りの部分。
関連語
使い方
類義語との違い
col: 首の周りに沿って服を囲む縁や飾り、折り返しになった布の部分。
encolure: 首まわりの開き具合やその開口部を囲む部分。
revers: ジャケットなどで外側に折り返されて見える襟元の布の部分。
col roulé: 首元を高く覆って折り返す、セーターなどの丸く高い襟部分。
tour de cou: 首にぴったり添う輪状の布やアクセサリー。
フランス語での定義
Partie supérieure d'un vêtement qui encadre le cou, souvent appelée encolure.
語源
col はラテン語 collum（首）に由来し、古フランス語の形を経て現代語で襟を意味するようになり、首の狭さを示す比喩から山の『峠』を表す用法も発達した。
コラム
- 地理的文脈では 'col' が山の通り道を指し、固有名詞では 'col du Tourmalet' のように地名が続くことが多いため、文脈で衣服か地形かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
col をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「襟」はフランス語で何と言う？
「襟」をフランス語で表す最も一般的な単語は col です。シャツやジャケット、コートなど、服の首回りに付いている襟全般を指します。日常会話から服飾の専門的な場面まで幅広く使われ、Vネックやタートルネックといった首元の形状を表す際にも用いられます。
使い分け
- col
衣服全般の襟を指す最も標準的な語です。形状を問わず使え、首回りの開き具合やデザインを表す際にも用いられます。
Il a relevé le col de son manteau à cause du vent.
彼は風のためにコートの襟を立てた。
よくある間違い
✕ Il a mal au col.
○ Il a mal au cou.
col は服の「襟」です。身体の「首」を指す場合は cou を使います。
「襟」のよくある質問
Q. 「タートルネック」はフランス語で何と言いますか？
「col roulé」と表現します。直訳すると「巻かれた襟」という意味で、首元を折り返すトックリ襟を指します。タートルネックのセーター自体を指して単に un col roulé と呼ぶことも一般的です。
Q. 「白領（ホワイトカラー）」も同じ単語を使いますか？
はい、事務職などを指す「ホワイトカラー」はフランス語でも「col blanc」と言います。同様に肉体労働者を指す「ブルーカラー」も「col bleu」と表現され、社会階層や職種を表す比喩として定着しています。
「襟」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1