へこませる
フランス語
意味
例文
affaisser
沈下させる
Les travaux ont affaissé le sol.
工事が地面を沈下させた。
renfoncer
奥へ押し込む
Il renfonça le clou dans la planche.
彼は釘を板にさらに深く打ち込んだ。
poquer
へこませる
Une pierre poque le capot de la voiture.
石が車のボンネットをへこませる。
emboutir
型押しする
La presse emboutit la tôle pour fabriquer une pièce.
プレス機は部品を作るために鋼板を型押しする。
défoncer
壊す
Le camion a défoncé la porte du garage.
トラックが車庫の扉を壊した。
bosseler
へこませる
La grêle a bosselé le capot de la voiture.
ひょうが車のボンネットをへこませた。
indenter
字下げする
Il faut indenter ce paragraphe.
この段落は字下げする必要がある。
cabosser
へこませる
Un choc a cabossé la portière.
衝撃がドアをへこませた。
affaisser
意味
- 動 沈下させる
- 動 へこませる
- 動 崩れさせる
例文
コアイメージ
重さや圧力によって、地面や物の形が下へ押し下げられる状態を生じさせること
フランス語での定義
Faire s'abaisser une surface ou un objet en le déformant sous l'effet d'une pression, d'un poids ou d'un manque de soutien.
語源
affaisserは、古い形 afaissierから変化した動詞で、faixという重い荷物を表す語と関係する
コラム
- 「affaisser le sol」は、地震だけでなく地下工事や地盤の変化で地面が沈む場合にも使われる建設分野の表現
renfoncer
意味
- 動 奥へ押し込む
- 動 へこませる
poquer
意味
- 動 へこませる
例文
コアイメージ
平らな面に力が加わり、元にはなかったへこみやふくらみができる
フランス語での定義
Déformer une surface en y faisant une ou plusieurs bosses.
語源
bosselerは、名詞 bosseに動詞を作る接尾辞-elerが付いた語で、表面にbosseを生じさせる動作を表す
コラム
- 自動車の carrosserie では、雹や衝突でできた小さなくぼみにも bosseler を使い、板金修理の文脈でよく現れる
indenter
意味
- 動 字下げする
- 動 へこませる
- 動 刻み目をつける
例文
Il faut indenter ce paragraphe.
コアイメージ
そろった端から、文章やコードの一部を内側へずらす
フランス語での定義
Décaler un texte ou une ligne vers l'intérieur, notamment en ajoutant des espaces au début d'un paragraphe ou d'un bloc de code.
語源
indenterは、英語のindentに対応する語で、元をたどるとラテン語indentare「歯をつける」に通じ、端をへこませる意味から字下げの意味へ広がった語
コラム
- プログラミングでは、Pythonのように字下げが文法の一部になる言語もあり、indenter du codeは見た目だけでなく処理のまとまりを示す操作になる
「へこませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1