でたらめ

フランス語
意味
例文
bobard
うそ
Ce n'est qu'un bobard.
それはただのうそだ。
portnawak
でたらめ
Son explication, c'est du portnawak.
彼の説明はでたらめだ。
faribole
でたらめ
Ce livre est rempli de fariboles.
この本はでたらめだらけだ。
vaste blague
茶番
Cette réforme est une vaste blague.
この改革はまったくの茶番だ。
grand n'importe quoi
でたらめ
Ce rapport, c'est du grand n'importe quoi.
この報告書はでたらめだ。
carabistouille
たわごと
Ne crois pas ses carabistouilles.
彼のたわごとを信じるな。
calembredaine
でたらめ
Cette histoire n'est qu'une calembredaine.
この話はでたらめにすぎない。
pipo
でたらめ
Ce discours, c'est du pipo.
この話はでたらめだ。
fumisterie
でたらめ
Cette histoire est une fumisterie.
この話はでたらめだ。
n'importe quoi
何でも
Elle peut manger n'importe quoi.
彼女は何でも食べられる。

bobard

意味

  • 男性名詞 うそ
  • 名 でたらめ
  • 名 作り話つくりばなし

例文

Ce n'est qu'un bobard.

それはただのうそだ。

コアイメージ

本当らしく見せかけて人に信じ込ませる、根拠のない話

フランス語での定義

Propos faux ou histoire inventée qu'une personne présente comme vraie.

語源

bobardは、確かな語源が確認できない口語の名詞で、成り立ちは不明

コラム

  • bobardは、単なる間違いではなく、意図的に広めるうそを指すことが多い

portnawak

意味

  • 男性名詞 でたらめ

例文

Son explication, c'est du portnawak.

彼の説明はでたらめだ。

コアイメージ

相手の言ったことやしたことを、まとまりのないでたらめとして退ける感覚

フランス語での定義

Chose absurde ou dépourvue de sérieux et de logique.

語源

portnawakは、n'importe quoiの後半 quoiを含む音の変形から生まれた俗な語形

コラム

  • portnawakは標準的な文章より会話やインターネットで使われ、改まった場面には向かない語

faribole

意味

  • 女性名詞 でたらめ

例文

Ce livre est rempli de fariboles.

この本はでたらめだらけだ。

コアイメージ

中身や根拠がないまま、話だけがふくらんでいくもの

フランス語での定義

Propos dépourvu de sens ou de sérieux, souvent inventé ou exagéré.

語源

fariboleは、語源が確定していない古い名詞で、根拠のない話を表す語として使われる

コラム

  • 「raconter des fariboles」は、うそだけでなく、聞く側がまともに受け取れない大げさな話にも使う表現

vaste blague

意味

例文

Cette réforme est une vaste blague.

この改革はまったくの茶番だ。

コアイメージ

大げさに掲げられた話を、実質のない笑い話として突き放すイメージ

フランス語での定義

Situation ou projet que l'on considère comme une grande plaisanterie plutôt que comme une action sérieuse.

語源

vaste blagueは、vaste（大きな）とblague（冗談）の組合せで、事柄全体を巨大な冗談にたとえる表現

コラム

  • 実際の会話では、失敗した改革や守られない約束をvaste blagueと呼び、怒りやあきれを込めて茶番だと評する

grand n'importe quoi

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 めちゃくちゃ
  • 名 ばかげた話ばかげたはなし

例文

Ce rapport, c'est du grand n'importe quoi.

この報告書はでたらめだ。

コアイメージ

内容がばらばらで、理屈も信頼性もないひどいありさま

フランス語での定義

Propos, faits ou situation qui paraissent particulièrement absurdes, incohérents ou dépourvus de sérieux.

語源

grand n'importe quoiは、n'importe quoi「何でも」をgrand「大いに」で強めた組み合わせで、度を越したでたらめを表す表現

コラム

  • 人の発言だけでなく、説明や計画にも使え、筋が通らず信用できない内容をまとめて指せる表現

carabistouille

意味

例文

Ne crois pas ses carabistouilles.

彼のたわごとを信じるな。

コアイメージ

事実らしく見せた話を、実際には中身のないたわごととして退けるイメージ

フランス語での定義

Propos sans vérité, souvent inventé pour tromper ou pour raconter n'importe quoi.

語源

carabistouilleは、口語の名詞で、語源は確定しておらず、構成要素から意味を説明できない語

コラム

  • ベルギーのフランス語でよく知られる語で、「Ne raconte pas de carabistouilles !」は相手の作り話をたしなめる表現

calembredaine

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 くだらない話くだらないはなし

例文

Cette histoire n'est qu'une calembredaine.

この話はでたらめにすぎない。

コアイメージ

筋道も中身もなく、聞く側を惑わせる話

フランス語での定義

Propos ou récit sans valeur, souvent absurde et dépourvu de sérieux.

語源

calembredaineは、語源が確定していない口語的な名詞で、「たわごと」を表す語として定着した語

コラム

  • calembredaineは複数形で使われることが多く、raconter des calembredainesは、ばかげた話をすることを表す表現

pipo

意味

  • 男性名詞 でたらめ

例文

Ce discours, c'est du pipo.

この話はでたらめだ。

コアイメージ

言葉で相手を納得させようとするが、実質がない話

フランス語での定義

Paroles trompeuses ou explications sans fondement, présentées comme sérieuses.

語源

pipoは、pipeauという笛の名から生じた口語表現で、実体のない話やごまかしを表す名詞になったもの

コラム

  • 「C'est du pipo」は、相手の説明を信用できないときに使うくだけた言い方で、改まった文章には向かない表現

fumisterie

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 いんちき
  • 名 ごまかし

例文

Cette histoire est une fumisterie.

この話はでたらめだ。

コアイメージ

もっともらしい外見の裏に、うそやごまかしが隠れているイメージ

フランス語での定義

Propos ou comportement destiné à faire croire à quelque chose de faux.

語源

fumisterieは、ふざけて人をだます人を指したfumisteから生まれ、そこから人をだます行為やでたらめの意味に広がった

コラム

  • 「Cette histoire est une fumisterie」のように、話そのものを信用できない作り話として強く否定する場面で使われる語

n'importe quoi

意味

  • 代名詞 何でもなんでも
  • 代名詞 でたらめ
  • 代名詞 何でもいいなんでもいい

例文

Elle peut manger n'importe quoi.

彼女は何でも食べられる。

コアイメージ

決まった枠を外し、対象や内容を限定しない感覚

フランス語での定義

Une chose quelconque, choisie sans préférence, ou une parole qui n'a ni sens ni sérieux.

語源

n'importe quoiは、不定表現 n'importeに疑問代名詞 quoiが続く形で、文字どおり何を指してもよい構造を持つ表現

コラム

  • 「N'importe quoi !」のように単独で使うと、相手の発言への驚きや否定を込めた「何それ」「でたらめ」の意味になる語

「でたらめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ