ちなみに
フランス語
意味
例文
soit dit en passant
ちなみに
Soit dit en passant, ce livre est facile à lire.
ちなみに、この本は読みやすい。
en passant
通りすがりに
Il a salué son voisin en passant.
彼は通りすがりに隣人に挨拶した。
pour la petite histoire
ちなみに
Pour la petite histoire, c'est son voisin qui a trouvé le chat.
ちなみに、その猫を見つけたのは彼の隣人だった。
du reste
ちなみに
Du reste, personne ne connaît la réponse.
ちなみに、答えを知っている人は誰もいない。
au passage
ついでに
Elle a au passage acheté du pain.
彼女はついでにパンを買った。
incidentellement
付随的に
Le livre traite incidentellement de ce sujet.
その本はこの問題にも付随的に触れている。
pour l'anecdote
ちなみに
Pour l'anecdote, il a rencontré sa femme dans un train.
ちなみに、彼は列車の中で妻と出会った。
incidemment
ちなみに
Il a incidemment évoqué ce problème.
彼はその問題にもついでに触れた。
soit dit en passant
意味
- 副 ちなみに
例文
Soit dit en passant, ce livre est facile à lire.
ちなみに、この本は読みやすい。
コアイメージ
本筋から一歩横に出て、短い情報を添える働き
フランス語での定義
Locution qui sert à ajouter brièvement une remarque secondaire au sujet principal.
語源
soit dit en passantは、soit ditが「言われたとして」、en passantが「通りすがりに」を表し、通りすがりに言い添える形から補足の意味になる定型句
コラム
- 文章では「soit dit en passant」を前後の読点で区切り、本題を中断せずに補足を差し込む用法が多い
en passant
意味
- 副 通りすがりに
- 副 ちなみに
- 副 ついでに
例文
コアイメージ
主な目的から外れた行動を、流れの中で軽く加える感覚
フランス語での定義
Au cours d'une autre action, de manière secondaire et sans en faire le but principal.
語源
en passantは、enが同時に起こる状況を示し、passerの現在分詞passantが「通りながら」を表す形
コラム
- 文章中の「en passant,」は本題の流れを切らずに短い補足を差し込む位置に置かれ、後ろに読点が続くことが多い
pour la petite histoire
意味
- 副 ちなみに
- 副 余談だが
- 副 参考までに
au passage
意味
- 副 ついでに
- 副 通りすがりに
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
進行中の用事に、別の小さな用事を重ねる場面
フランス語での定義
Expression adverbiale qui signifie qu'une personne fait une chose en même temps qu'une autre, sans que ce soit l'action principale.
語源
au passageは、à le passageが縮まったauと、通過を表すpassageから成る副詞表現
コラム
- 「au passage」と「à propos」はどちらも話の途中で使えるが、au passageは別の行動や用事の途中という背景を保つ
incidentellement
意味
- 副 付随的に
- 副 ついでに
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
主な話や行動のそばに、中心ではない事柄が添えられるイメージ
フランス語での定義
D'une manière secondaire, sans être le sujet principal.
語源
incidentellementは、incidentel「付随的な」に副詞を作る接尾辞-mentが付いた形
コラム
- incidentellementは「偶然に」ではなく、主な話題から外れた事柄を添えるときにも使われ、accidentellementとは区別される
pour l'anecdote
意味
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
話の中心から少し離れた情報を逸話として差し出す流れ
フランス語での定義
Expression utilisée pour mentionner un fait ou une petite histoire qui n'est pas essentiel au sujet principal.
語源
pour l'anecdoteは、anecdoteがギリシャ語由来の「公にされていない話」を指し、pourと結びついて小話を添える表現になった
コラム
- 本題から少し離れた個人的な出来事を添えるときに使いやすく、重大な追加情報を切り出す接続語としては向きにくい
incidemment
意味
- 副 ちなみに
- 副 付随的に
「ちなみに」は英語では
- 「ちなみに」 → by the wayincidentally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1