「ぞんざいな」はフランス語で何と言う？
「ぞんざいな」に相当する代表的なフランス語は cavalier です。相手への敬意や配慮を欠き、無遠慮でぶしつけな態度や振る舞いを批判的に表現する際に用いられます。とりわけ「ぞんざいな態度」と言いたいときにぴったりの形容詞です。
使い分け
- cavalier
相手への敬意や礼儀を欠いた無遠慮な態度を表します。言動や返答がぞんざいであると非難する場面で使われます。
Il m'a répondu d'une manière un peu cavalière.
彼は私に少しぞんざいな態度で返事をしてきました。
よくある間違い
✕ Il a fait un travail cavalier.
○ Il a fait un travail bâclé.
cavalier は態度や言動に使います。「ぞんざいな仕事（手抜き）」には別の語を使います。
「ぞんざいな」のよくある質問
Q. 「ぞんざいな言葉遣い」はどう言いますか？
des propos cavaliers などの表現が使えます。相手を軽視した失礼な物言いを指します。単にくだけた表現ではなく、相手に対して配慮のないぶしつけなニュアンスを含みます。
Q. cavalier の女性形はどうなりますか？
女性形は cavalière となります。例えば「ぞんざいな返事」なら une réponse cavalière、「ぞんざいな態度」なら une attitude cavalière のように語尾を変化させます。
例文
コアイメージ
人に対して配慮が欠けて軽率に振る舞う様子を示す表現である
関連語
使い方
類義語との違い
cavalier: 相手に配慮を欠き、言動がぞんざいに見える様子
impoli: 礼儀やマナーを守らず、失礼に見える様子
irrespectueux: 相手に敬意を払わず、軽んじる態度を示す様子
indélicat: 相手の気持ちに配慮せず、不快にさせる様子
désinvolte: 礼儀や形式を気にせず、そっけなく振る舞う様子
フランス語での定義
Qui fait preuve d'une attitude négligente ou peu respectueuse envers autrui.
語源
語源は中世ラテン語caballarius（caballus「馬」）にさかのぼり、もともとは騎乗する人を意味したが、騎士などの振る舞いが比喩となって他者に対して無頓着・ぞんざいであるという意味が生じた
コラム
- 英語のcavalierと意味が近く、どちらも「無頓着・軽率」を伝えるが、フランス語では具体的な言動を批判する場面で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
cavalier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
désinvolte
意味
- 形 気取らない
- 形 無頓着な
- 形 ぞんざいな
例文
コアイメージ
周囲の評価を気にしすぎず、軽やかに応じる態度
フランス語での定義
Qui se comporte avec naturel et sans embarras, en donnant parfois l'impression de manquer de soin ou de respect.
語源
désinvolteは、イタリア語 disinvoltoに由来し、自然で気おくれしない態度を表す形容詞
コラム
- 人だけでなく「ton désinvolte」のように話し方にも使い、落ち着いた気楽さとぞんざいさの両方を示せる表現
「ぞんざいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1