しゃれた

フランス語
意味
例文
tony
しゃれた
Ils vivent dans un quartier tony de la capitale.
彼らは首都のしゃれた地区に住んでいる。
coquette
あだっぽい女
Cette coquette séduit tous les hommes.
そのあだっぽい女は男たちをみな魅了する。
chicard
しゃれた
Ce jeune homme est vraiment chicard.
この若者は本当にしゃれている。
hip
しゃれた
Ce café attire une clientèle hip.
このカフェはしゃれた客層を引きつけている。
funky
しゃれた
Il porte une veste funky.
彼はしゃれたジャケットを着ている。
coquet
あだっぽい
Elle porte une robe coquette pour la fête.
彼女はパーティーにあだっぽい服を着ていく。
fringant
元気のよい
Son cheval fringant avançait rapidement.
彼の元気のよい馬は速く進んだ。
pimpant
しゃれた
Il portait un costume pimpant pour la fête.
彼はパーティーにしゃれた服を着てきた。

tony

意味

  • 形 しゃれた
  • 形 上流的なじょうりゅうてきな

例文

Ils vivent dans un quartier tony de la capitale.

彼らは首都のしゃれた地区に住んでいる。

コアイメージ

見た目の新しさだけでなく、選ばれた人々の場にふさわしい格を感じさせるイメージ

フランス語での定義

Qui a une apparence élégante et un caractère distingué, propre aux milieux riches.

語源

tonyは、英語の形容詞 tony を借りた語で、英語の tony は人名 Tony から作られた語

コラム

  • 高価な品そのものには luxueux が合いやすく、tonyは店・地区・客層などに広がる社交的な雰囲気を表しやすい

coquette

意味

  • 女性名詞 あだっぽい女あだっぽいおんな
  • 形 しゃれた

例文

Cette coquette séduit tous les hommes.

そのあだっぽい女は男たちをみな魅了する。

コアイメージ

魅力を意識してふるまい、相手の関心を自分に向ける女性

フランス語での定義

Femme qui aime séduire et attirer les regards par une attitude pleine de charme.

語源

coquetteは、coq「雄鶏」から生じたcoquetの女性形で、coquetの女性形が名詞として用いられるようになった語

コラム

  • 名詞のcoquetteは女性そのものを指すが、形容詞のcoquetteは「魅力をふりまく」「しゃれた」の意味で女性名詞に付く形

chicard

意味

  • 形 しゃれた
  • 名 おしゃれな人おしゃれなひと

例文

Ce jeune homme est vraiment chicard.

この若者は本当にしゃれている。

コアイメージ

服装やふるまいが目立ってしゃれていて、くだけた会話で強くほめるイメージ

フランス語での定義

Qui est très élégant et à la mode, avec une allure particulièrement soignée.

語源

chicardは、しゃれたを表すchicに接尾辞-ardが付いたくだけた形容詞

コラム

  • chicardはchicよりくだけた響きがあり、格式ある文章より会話や親しい間柄で使われやすい語

hip

意味

  • 形 しゃれた

例文

Ce café attire une clientèle hip.

このカフェはしゃれた客層を引きつけている。

コアイメージ

型にはまりすぎず、最新の感覚を持つしゃれたスタイルのイメージ

フランス語での定義

Qui est moderne, élégant et en accord avec les goûts nouveaux.

語源

hipは、英語のhipをそのまま取り入れた形容詞で、フランス語でも流行への感度を表す

コラム

  • hipは人だけでなく、カフェや地区、ブランドにも使われ、そこに集まる人々や文化まで含む流行感を示すことがある

funky

意味

  • 形 しゃれた
  • 形 ファンク調のファンクちょうの
  • 形 個性的なこせいてきな

例文

Il porte une veste funky.

彼はしゃれたジャケットを着ている。

コアイメージ

型にはまらず、目を引く個性でしゃれた感じ

フランス語での定義

Qui a un style original, amusant et moderne, souvent avec une touche de fantaisie.

語源

funkyは、英語から入った形容詞で、音楽のfunkに関わる意味から「個性的でしゃれた」という用法に広がった語

コラム

  • フランス語のfunkyは音楽だけでなく、服・店・デザインにも使われ、無難な「しゃれた」より遊び心まで含む語

coquet

意味

  • 形 あだっぽい
  • 形 しゃれた
  • 名 伊達男だておとこ

例文

Elle porte une robe coquette pour la fête.

彼女はパーティーにあだっぽい服を着ていく。

コアイメージ

見た目やふるまいを整え、相手の気を引こうとする感じ

フランス語での定義

Qui cherche à plaire par son apparence ou ses manières, avec une élégance parfois un peu étudiée.

語源

coquetは、雄鶏を表すcoqに小ささを表す接尾辞-etが付いた形に由来し、姿を誇る雄鶏の印象から人の気取りへ意味が広がった語

コラム

  • coquetは人にも服装にも使え、服装なら「しゃれた」、人なら「自分をよく見せようとする」という意味になりやすい

fringant

意味

  • 形 元気のよいげんきのよい
  • 形 しゃれた
  • 形 きびきびした

例文

Son cheval fringant avançait rapidement.

彼の元気のよい馬は速く進んだ。

コアイメージ

生き生きと動き、すっと目を引く姿

フランス語での定義

Qui est plein de vigueur et se présente avec élégance.

語源

fringantは、fringuer「元気よく動く、はねる」から生じた現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • 馬には動きの軽やかさを表し、人には若々しく整った雰囲気を表すことが多い形容詞

pimpant

意味

例文

Il portait un costume pimpant pour la fête.

彼はパーティーにしゃれた服を着てきた。

コアイメージ

整った姿に、明るい色や飾りの目立つ華やかさが加わった様子

フランス語での定義

Qui est élégant et bien arrangé, avec des couleurs ou des ornements qui attirent l'attention.

語源

pimpantは、由来が確定していない動詞pimperをもとにした形で、語末の-antはその現在分詞形に現れる要素

コラム

  • 服装をほめる語になりやすいが、色や飾りが目立つため、文脈によっては「派手で気取った」という軽い含みも持つ

「しゃれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ