栓

tapón

意味

  • 男性名詞 栓せん
  • 名 蓋
  • 名 詰まり
  • 名 キャップ
tapónのイラスト

例文

Quita el tapón de la botella antes de beber.

飲む前に瓶の栓を外して。

En la autopista hay un tapón y llegaremos más tarde.

高速道路で渋滞があり、到着が遅れる。

コアイメージ

容器や管の口をしっかりふさぐ小片で、瓶の栓として使われるもの

関連語

(動) taponear：塞ぐ

(名) taponeo：詰める行為

↔︎ (名) destape：開封

↔︎ (名) apertura：開口

使い方

類義語との違い

tapón: 容器の出口をふさいで中身が漏れないようにする小片の栓
tapa: 容器の口を覆って取り外しできる平たいふた
corcho: コルクで作られたやわらかい栓で瓶の口に差し込む用途が多い

スペイン語での定義

Objeto que cierra la boca de una botella, un tubo o un recipiente para impedir la salida o entrada de líquido, aire u otra sustancia.

語源

スペイン語の tapón は動詞 tapar（ふさぐ）に接尾辞 -ón が付いて「ふさぐもの」を表す派生語になった。

コラム

  • 瓶の栓だけでなく配管の詰まりや道路の渋滞も tapón と言うので文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

tapón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「栓」はスペイン語で何と言う？

「栓」に当たる最も一般的で幅広い用途を持つスペイン語は tapón です。瓶のコルク栓やスクリューキャップ、浴槽のゴム栓、さらには耳栓に至るまで、穴や開口部を塞ぐための「栓」全般を指します。日常会話から実用的な場面まで、物を用具で密閉・遮断したいときに幅広く使えます。

使い分け

  • tapón

    瓶のフタやコルク、浴槽の排水口を塞ぐゴム栓、耳栓など、液体や音を遮断するために穴を塞ぐ道具全般を指す最も基本的な単語です。

    No puedo quitar el tapón de la botella.

    瓶の栓が抜けません。

よくある間違い

  • ✕ tapa de la bañera

    ○ tapón de la bañera

    tapa は「覆うフタ」を指します。排水口などの穴に差し込んで塞ぐ栓は tapón と言います。

「栓」のよくある質問

Q. 「耳栓」はスペイン語で何と言いますか？
「耳栓」は複数形で tapones para los oídos と表現します。音を遮断するために耳の穴に差し込むものなので、穴を塞ぐ意味を持つ tapón がそのまま使われます。
Q. 「栓を抜く」はどう表現しますか？
「栓を抜く」は動詞 quitar（外す）や sacar（引き抜く）を使って quitar el tapón や sacar el tapón と言います。ワインのコルクを抜く場合には destapar という動詞もよく使われます。

「栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ